1 00:00:01,050 --> 00:00:04,467 (αισιόδοξη μουσική ορχήστρας) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:01:12,114 --> 00:01:15,236 -Όταν σκέφτεσαι Παρίσι, τι σου έρχεται στο μυαλό; 5 00:01:15,236 --> 00:01:17,569 Τα Ηλύσια Πεδία, ειδύλλιο. 6 00:01:19,405 --> 00:01:20,238 Τυρί. 7 00:01:22,113 --> 00:01:23,971 Λοιπόν, δεν ήταν πάντα έτσι. 8 00:01:23,971 --> 00:01:26,196 Ξέρεις, για τέσσερα χρόνια η πόλη του φωτός σκοτείνιασε. 9 00:01:26,196 --> 00:01:28,507 Υπήρχε βία, σβάστικες στο δρόμο, 10 00:01:28,507 --> 00:01:31,757 Στρατιωτικός νόμος και φόβος στα μάτια των ανθρώπων. 11 00:01:34,054 --> 00:01:36,160 Μετά ήρθε η απελευθέρωση, αλλά πώς μπορείς 12 00:01:36,160 --> 00:01:39,116 νιώθετε απελευθερωμένοι όταν σας η πόλη έχει συντριβεί; 13 00:01:39,116 --> 00:01:41,105 Όταν δεν υπάρχει φαγητό ή ρεύμα; 14 00:01:41,105 --> 00:01:43,052 Όταν υπάρχουν φίλοι και γείτονες 15 00:01:43,052 --> 00:01:47,745 προδομένος και όπλα είναι εξακολουθούν να πυροβολούν τη νύχτα; 16 00:01:47,745 --> 00:01:50,586 Βλέπετε, μερικά πράγματα για έναν πόλεμο, 17 00:01:50,586 --> 00:01:54,521 Λοιπόν, απλά δεν αλλάζουν από τη μια μέρα στην άλλη. 18 00:01:54,521 --> 00:01:56,661 Αλλά είναι από τις στάχτες του πολέμου που 19 00:01:56,661 --> 00:01:59,368 γίνονται φίλοι και νέες αγάπες βρίσκονται. 20 00:01:59,368 --> 00:02:01,391 Και αυτό, καλά αυτό ήταν αυτό που ήταν 21 00:02:01,391 --> 00:02:05,999 τη μέρα ο Τζέρι Μάλιγκαν αποφάσισε να μείνει στο Παρίσι. 22 00:02:05,999 --> 00:02:08,332 Α, και ξεκινάει έτσι. 23 00:02:13,461 --> 00:02:18,461 (δραματική μουσική για πιάνο) (φασαρία πλήθους) 24 00:02:49,612 --> 00:02:53,029 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 25 00:03:01,089 --> 00:03:02,180 - Τζέρι, ορίστε! 26 00:03:02,180 --> 00:03:03,029 - Γεια! 27 00:03:03,029 --> 00:03:06,391 - Πήρα τα εισιτήριά μας, πάμε σπίτι! 28 00:03:06,391 --> 00:03:10,724 Λοιπόν, τικ τακ Μάλιγκαν, θα χάσουμε το τρένο. 29 00:03:22,069 --> 00:03:25,236 (δραματική τζαζ μουσική) 30 00:04:06,280 --> 00:04:10,030 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 31 00:04:34,647 --> 00:04:37,260 (σφυρίγματα τρένου) 32 00:04:37,260 --> 00:04:38,260 - Ευχαριστώ. 33 00:04:47,680 --> 00:04:49,385 - Α, Παρίσι. 34 00:04:49,385 --> 00:04:50,552 - Είμαστε σπίτι. 35 00:04:52,295 --> 00:04:55,295 (τζαζ μουσική για πιάνο) 36 00:05:27,202 --> 00:05:28,974 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 37 00:05:28,974 --> 00:05:31,141 - Ω, όχι κύριε, μην το κάνετε! 38 00:05:32,623 --> 00:05:33,874 Όχι, όχι! 39 00:05:33,874 --> 00:05:35,791 - Γεια, τι συμβαίνει; 40 00:05:45,125 --> 00:05:48,708 (δραματική μουσική ορχήστρας) 41 00:06:42,456 --> 00:06:45,373 (κατασκευάζει ορχήστρα) 42 00:06:55,114 --> 00:06:56,858 - Συνεργάτης! 43 00:06:56,858 --> 00:06:59,525 (το πλήθος φωνάζει) 44 00:07:10,694 --> 00:07:13,361 (η γυναίκα ουρλιάζει) 45 00:07:31,147 --> 00:07:34,064 (κατασκευάζει ορχήστρα) 46 00:07:38,911 --> 00:07:42,401 (η ορχήστρα ξεθωριάζει) 47 00:07:42,401 --> 00:07:45,818 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 48 00:08:11,508 --> 00:08:14,675 (σφυρίγματα τρένου) 49 00:08:24,157 --> 00:08:26,407 (χειροκρότημα) 50 00:08:28,199 --> 00:08:31,199 (τζαζ μουσική για πιάνο) 51 00:09:03,648 --> 00:09:07,536 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 52 00:09:07,536 --> 00:09:11,256 - Επιτέλους, ένας συνσφαγέας της γαλλικής γλώσσας. 53 00:09:11,256 --> 00:09:13,043 Καλωσόρισες στρατιώτη, δεκανέας Adam Hochberg, 54 00:09:13,043 --> 00:09:15,912 Δεύτερη Μεραρχία Τεθωρακισμένων, στη διάθεσή σας. 55 00:09:15,912 --> 00:09:18,549 - Υπολοχαγός Τζέρι Mulligan, Τέταρτο Πεζικό. 56 00:09:18,549 --> 00:09:19,967 Αλλά τώρα είναι μόνο ο Τζέρι. 57 00:09:19,967 --> 00:09:23,128 - Λοιπόν, τι μπορώ να σου φέρω, Just Jerry; 58 00:09:23,128 --> 00:09:23,961 - Οτιδήποτε. 59 00:09:23,961 --> 00:09:24,794 Καφές; 60 00:09:24,794 --> 00:09:26,773 - Ουά, πολύ νωρίς για καφέ. 61 00:09:26,773 --> 00:09:28,440 Πιείτε λίγη σαμπάνια. 62 00:09:29,569 --> 00:09:30,870 - Αυτό είναι το καφέ σου; 63 00:09:30,870 --> 00:09:32,090 - Μπορεί και να είναι. 64 00:09:32,090 --> 00:09:34,888 Οι Dutois μου έδωσαν το τρέξιμο του χώρου. 65 00:09:34,888 --> 00:09:38,805 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 66 00:09:39,832 --> 00:09:42,666 Λοιπόν, όταν στέλνετε το σπίτι; 67 00:09:42,666 --> 00:09:44,816 - Αυτό είναι μόνο, έχασα το τρένο μου. 68 00:09:44,816 --> 00:09:46,275 - Ωχ. 69 00:09:46,275 --> 00:09:48,790 Κάπως επίτηδες ε; 70 00:09:48,790 --> 00:09:50,936 Ναι, ναι και εγώ. 71 00:09:50,936 --> 00:09:52,275 Σίγουρα δεν είδα να παρελαύνει 72 00:09:52,275 --> 00:09:53,776 αυτό μπροστά στους συγγενείς. 73 00:09:53,776 --> 00:09:55,476 - Ναι, ούτε παρελάσεις για μένα, ευχαριστώ. 74 00:09:55,476 --> 00:09:58,025 - Θέλεις να το συζητήσουμε; 75 00:09:58,025 --> 00:10:00,136 Ναι, συγγνώμη, λυπάμαι, απλά είναι 76 00:10:00,136 --> 00:10:01,388 έμεινα μόνος εδώ γύρω, 77 00:10:01,388 --> 00:10:02,727 και ειλικρινά, οδηγώ μόνος μου 78 00:10:02,727 --> 00:10:05,038 τρελός με αυτό το καταραμένο κονσέρτο. 79 00:10:05,038 --> 00:10:06,352 - Είσαι συνθέτης; 80 00:10:06,352 --> 00:10:08,224 - Όχι, αν αυτό είναι κάποια ένδειξη. 81 00:10:08,224 --> 00:10:09,277 - Ακούστηκε υπέροχο. 82 00:10:09,277 --> 00:10:13,327 - Κάτι λείπει, εγώ δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 83 00:10:13,327 --> 00:10:14,585 Είσαι καλλιτέχνης; 84 00:10:14,585 --> 00:10:17,131 - Ναι, πεινασμένοι και άστεγοι. 85 00:10:17,131 --> 00:10:18,991 - Λοιπόν, το Dutois πήρε άλλο ένα μικρό 86 00:10:18,991 --> 00:10:20,779 κόγχη στον επάνω όροφο, και τους αρέσει 87 00:10:20,779 --> 00:10:23,045 σκέφτονται τους εαυτούς τους ως «προστάτες της τέχνης». 88 00:10:23,045 --> 00:10:27,861 Παρόλο που δεν έχουν μια κατσαρόλα για να ουρήσεις. 89 00:10:27,861 --> 00:10:29,284 Όταν έμαθαν ότι σπούδαζα 90 00:10:29,284 --> 00:10:32,534 με τη Nadia Boulanger, την έχεις ακούσει; 91 00:10:33,793 --> 00:10:34,876 - Μμμ-χμμ. 92 00:10:34,876 --> 00:10:36,330 - Ναι, δεν το πίστευα. 93 00:10:36,330 --> 00:10:37,627 Λοιπόν, σταμάτησαν να μου ζητούν ενοίκιο, 94 00:10:37,627 --> 00:10:38,883 και αν ήσουν Εβραίος, όπως εγώ, 95 00:10:38,883 --> 00:10:40,342 μάλλον δεν θα σε χρεώσουν. 96 00:10:40,342 --> 00:10:41,175 - Σκατά! 97 00:10:41,175 --> 00:10:42,935 - Ναι, παριζιάνικες ενοχές. 98 00:10:42,935 --> 00:10:43,783 - Ιησούς. 99 00:10:43,783 --> 00:10:44,950 - Α, ακριβώς. 100 00:10:46,902 --> 00:10:48,484 Γεια, μπορώ να ρίξω μια ματιά; 101 00:10:48,484 --> 00:10:49,317 - Ναι. 102 00:10:50,918 --> 00:10:52,089 - Γεια, αυτά είναι καλά. 103 00:10:52,089 --> 00:10:53,433 Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης. 104 00:10:53,433 --> 00:10:55,258 (φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα) 105 00:10:55,258 --> 00:10:56,091 Γεια σου Henri. 106 00:10:57,163 --> 00:10:59,594 Henri, αγγλικά παρακαλώ! 107 00:10:59,594 --> 00:11:00,812 - Pour quoi; 108 00:11:00,812 --> 00:11:02,354 - Λοιπόν γιατί τα γαλλικά μας είναι χάλια. 109 00:11:02,354 --> 00:11:03,936 Jerry, Henri, Henri, Jerry. 110 00:11:03,936 --> 00:11:04,769 - Πώς τα πάτε; 111 00:11:04,769 --> 00:11:05,602 - Μια απόλαυση. 112 00:11:05,602 --> 00:11:07,414 - Αυτό μου αρέσει περισσότερο, είναι αυτή η Δουνκέρκη; 113 00:11:07,414 --> 00:11:08,627 - Όχι, αυτό είναι παλιό. 114 00:11:08,627 --> 00:11:09,966 Είναι καταθλιπτικό. 115 00:11:09,966 --> 00:11:11,668 - Λοιπόν, μου αρέσει η κατάθλιψη. 116 00:11:11,668 --> 00:11:13,124 Οι καλλιτέχνες έχουν ευθύνη 117 00:11:13,124 --> 00:11:14,866 δείξτε στη ζωή το σκοτεινό κάτω μέρος της κοιλιάς. 118 00:11:14,866 --> 00:11:16,321 - Μην τον ακούς, ζωγράφισε τι 119 00:11:16,321 --> 00:11:18,427 αγαπάς, κάνε τα όμορφα. 120 00:11:18,427 --> 00:11:20,415 - Γεια σου, έκανες ακόμα την ερώτηση; 121 00:11:20,415 --> 00:11:21,550 Ο Ανρί προσπαθεί να τα καταφέρει 122 00:11:21,550 --> 00:11:23,429 νεύρα να ζητήσει από το κορίτσι του να τον παντρευτεί. 123 00:11:23,429 --> 00:11:26,864 - Όχι όχι, το έχω αποφασίσει να της γράψω ένα γράμμα. 124 00:11:26,864 --> 00:11:28,729 - Γιατί να μην τη ρωτήσεις, Ανρί; 125 00:11:28,729 --> 00:11:32,375 - Ναι Henri, πώς τη λένε πάλι; 126 00:11:32,375 --> 00:11:34,651 - Όχι, όχι, όχι, προσπαθείς να με τσιμπήσεις. 127 00:11:34,651 --> 00:11:35,651 - Ε, κόλπο. 128 00:11:37,793 --> 00:11:39,379 Το τσίμπημα είναι το κάτι άλλο. 129 00:11:39,379 --> 00:11:41,328 - Εσείς οι Yankee cads είστε πανηγυρίζει για κλοπή 130 00:11:41,328 --> 00:11:43,443 γυναίκες μας, δεν την αφήνω κοντά σας. 131 00:11:43,443 --> 00:11:45,105 Τώρα τελείωσες το τραγούδι μου; 132 00:11:45,105 --> 00:11:47,213 Ας πιάσουμε δουλειά, τσιπάκι! 133 00:11:47,213 --> 00:11:48,960 - Κόψτε μπριζόλα! 134 00:11:48,960 --> 00:11:50,496 Τον βοηθάω στο νυχτερινό μαγαζί του. 135 00:11:50,496 --> 00:11:51,708 Οι άνθρωποι του Henri είναι στα υφάσματα 136 00:11:51,708 --> 00:11:53,331 ο τρόπος που είναι ο Χένρι Φορντ στα αυτοκίνητα. 137 00:11:53,331 --> 00:11:54,708 Δεν ξέρουν το μοναχοπαίδι τους 138 00:11:54,708 --> 00:11:56,737 θέλει να γίνει τραγουδιστής και χορευτής. 139 00:11:56,737 --> 00:11:58,838 - Είμαι άνθρωπος του τραγουδιού και του χορού! 140 00:11:58,838 --> 00:12:00,299 - Λοιπόν, θα πάει στην Αμερική 141 00:12:00,299 --> 00:12:02,122 για να βοηθήσουν στη λειτουργία των επιχειρήσεων τους στις ΗΠΑ ενώ 142 00:12:02,122 --> 00:12:05,220 γίνεται κρυφά καλλιτέχνης νυχτερινού κέντρου. 143 00:12:05,220 --> 00:12:06,921 - Δεν θα το μάθουν αν είσαι επιτυχημένος; 144 00:12:06,921 --> 00:12:08,258 (γελάει) 145 00:12:08,258 --> 00:12:09,879 - Α, δεν θα είναι. 146 00:12:09,879 --> 00:12:10,884 - Παίξτε. 147 00:12:10,884 --> 00:12:12,098 - Αυτό είναι το πρώτο μαχαίρι, τώρα. 148 00:12:12,098 --> 00:12:13,673 - Ναι, είναι υπέροχο, το ξέρουμε. 149 00:12:13,673 --> 00:12:15,695 Είναι ιδιοφυΐα, ο φίλος σου. 150 00:12:15,695 --> 00:12:17,402 Μεγαλώσατε μαζί; 151 00:12:17,402 --> 00:12:21,443 - Ναι, ναι, το ίδιο συναγωγή και τα πάντα. 152 00:12:21,443 --> 00:12:24,693 (δραματική μουσική για πιάνο) 153 00:12:25,576 --> 00:12:27,518 ♪ Οι μέρες μπορεί να είναι ηλιόλουστες ♪ 154 00:12:27,518 --> 00:12:31,158 ♪ Με ποτέ έναν αναστεναγμό ♪ 155 00:12:31,158 --> 00:12:34,146 ♪ Δεν χρειάζεσαι τι μπορείς να αγοράσεις με χρήματα ♪ 156 00:12:34,146 --> 00:12:35,885 - Μπορούμε να ανάψουμε τη συνοδεία; 157 00:12:35,885 --> 00:12:37,910 - Όχι δεν μπορούμε. 158 00:12:37,910 --> 00:12:42,047 ♪ Τα πουλιά στο δέντρο τραγουδούν το καθημερινό τους τραγούδι ♪ 159 00:12:42,047 --> 00:12:44,927 ♪ Γιατί να μην τραγουδάμε μαζί ♪ 160 00:12:44,927 --> 00:12:46,300 - Είναι σαν κηδεία. 161 00:12:46,300 --> 00:12:48,287 - Κάπως ζοφερή. 162 00:12:48,287 --> 00:12:50,880 ♪ Είμαι σπασμένος όλη μέρα ♪ 163 00:12:50,880 --> 00:12:52,663 ♪ Ευτυχισμένος με την τύχη μου ♪ 164 00:12:52,663 --> 00:12:54,450 - Ευτυχισμένος, δεν ακούγεται έτσι. 165 00:12:54,450 --> 00:12:58,020 ♪ Πώς τα κατάφερα ♪ 166 00:12:58,020 --> 00:13:00,687 - Κάτι κάτι κάτι. 167 00:13:02,473 --> 00:13:07,023 ♪ Πήρα ρυθμό ♪ 168 00:13:07,023 --> 00:13:09,523 ♪ Έχω μουσική ♪ 169 00:13:11,143 --> 00:13:12,310 - Όχι όχι όχι. 170 00:13:13,339 --> 00:13:15,887 ♪ Πήρα το κορίτσι μου ♪ 171 00:13:15,887 --> 00:13:17,875 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο ♪ 172 00:13:17,875 --> 00:13:19,005 - Είναι καλύτερα στα 4/4. 173 00:13:19,005 --> 00:13:19,838 - Είναι. 174 00:13:19,838 --> 00:13:23,822 ♪ Πήρα μαργαρίτες σε καταπράσινα βοσκοτόπια ♪ 175 00:13:23,822 --> 00:13:27,788 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 176 00:13:27,788 --> 00:13:28,678 - Αυτό είναι υπέροχο. 177 00:13:28,678 --> 00:13:33,500 ♪ Γέρος κόπος, δεν τον πειράζει ♪ 178 00:13:33,500 --> 00:13:38,399 ♪ Δεν θα τον βρεις, 'γύρω από την πόρτα μου ♪ 179 00:13:38,399 --> 00:13:42,410 ♪ Έχω αστρικό φως, έχω όνειρα γλυκά ♪ 180 00:13:42,410 --> 00:13:43,243 - Σταμάτα! 181 00:13:43,243 --> 00:13:47,073 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 182 00:13:47,073 --> 00:13:49,663 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο ♪ 183 00:13:49,663 --> 00:13:51,819 - Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 184 00:13:51,819 --> 00:13:54,085 Ο κόσμος πρέπει να γελάει, το Παρίσι το χρειάζεται. 185 00:13:54,085 --> 00:13:56,676 - Ποιος είπε ότι η μουσική χρειάζεται να φτιάξει τη διάθεση των ανθρώπων; 186 00:13:56,676 --> 00:13:58,088 - Το λέω. 187 00:13:58,088 --> 00:14:00,314 - Είναι πολύ εύκολο να πας για συναίσθημα. 188 00:14:00,314 --> 00:14:02,599 Ο Θεός να μην δείξουμε τον πραγματικό κόσμο. 189 00:14:02,599 --> 00:14:06,427 Πόλεμος, πείνα, υπάρχει ανεργία. 190 00:14:06,427 --> 00:14:10,925 ♪ Γέρος κόπος, δεν τον πειράζει ♪ 191 00:14:10,925 --> 00:14:14,454 ♪ Δεν θα τον βρεις, 'γύρω από την πόρτα μου ♪ 192 00:14:14,454 --> 00:14:15,862 - Φιλισταίοι! 193 00:14:15,862 --> 00:14:19,467 ♪ Πήρα το φως των αστεριών, έχω όνειρα γλυκά ♪ 194 00:14:19,467 --> 00:14:20,521 - Ε, ξεπουλήματα. 195 00:14:20,521 --> 00:14:24,295 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 196 00:14:24,295 --> 00:14:28,230 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο ♪ 197 00:14:28,230 --> 00:14:33,056 ♪ Πήρα ρυθμό, πήρα μουσική ♪ 198 00:14:33,056 --> 00:14:37,505 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 199 00:14:37,505 --> 00:14:42,180 ♪ Πήρα μαργαρίτες, σε καταπράσινα βοσκοτόπια ♪ 200 00:14:42,180 --> 00:14:47,036 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 201 00:14:47,036 --> 00:14:50,192 - Και η μέρα έγινε νύχτα, και με κάποιο τρόπο, σε αυτό 202 00:14:50,192 --> 00:14:53,471 μικρή ολίσθηση χρόνου, γίναμε οι τρεις μας... 203 00:14:53,471 --> 00:14:56,467 - Οι Τρεις Σωματοφύλακες! - Οι Τρεις Σωματοφύλακες! 204 00:14:56,467 --> 00:15:00,559 ♪ Πήρα ρυθμό, πήρα μουσική ♪ 205 00:15:00,559 --> 00:15:04,901 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 206 00:15:04,901 --> 00:15:09,239 ♪ Πήρα μαργαρίτες, σε καταπράσινα βοσκοτόπια ♪ 207 00:15:09,239 --> 00:15:13,664 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 208 00:15:13,664 --> 00:15:18,126 ♪ Παλιά πολλά προβλήματα, δεν τον πειράζω ♪ 209 00:15:18,126 --> 00:15:21,774 ♪ Δεν θα τον βρεις, 'γύρω από την πόρτα μου ♪ 210 00:15:21,774 --> 00:15:26,774 (η μουσική σταματά απότομα) (ουρλιάζοντας) 211 00:15:29,593 --> 00:15:32,713 - Μην ανησυχείς, είναι μόνο το ρεύμα. 212 00:15:32,713 --> 00:15:34,495 (αναστεναγμοί ανακούφισης) 213 00:15:34,495 --> 00:15:36,645 - Δεν πειράζει, είναι εντάξει, θα το φροντίσουμε. 214 00:15:36,645 --> 00:15:37,978 - Αδάμ. 215 00:15:53,006 --> 00:15:56,006 (ρυθμικά χτυπήματα) 216 00:15:58,524 --> 00:16:01,441 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 217 00:16:05,561 --> 00:16:07,790 ♪ Πήρα ρυθμό ♪ 218 00:16:07,790 --> 00:16:10,504 ♪ Πήρα ρυθμό ♪ 219 00:16:10,504 --> 00:16:13,421 (μελωδία ξυλόφωνου) 220 00:16:28,150 --> 00:16:31,567 (Εθνικός ύμνος της Γαλλίας) 221 00:16:38,183 --> 00:16:42,639 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 222 00:16:42,639 --> 00:16:46,289 ♪ Πήρα ρυθμό ♪ 223 00:16:46,289 --> 00:16:51,289 ♪ Έχω μουσική ♪ 224 00:16:51,920 --> 00:16:55,896 ♪ Πήρα ρυθμό, πήρα μουσική ♪ 225 00:16:55,896 --> 00:17:00,110 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 226 00:17:00,110 --> 00:17:03,880 ♪ Παλιά πολλά προβλήματα, δεν τον πειράζω ♪ 227 00:17:03,880 --> 00:17:08,409 ♪ Δεν θα τον βρεις, 'γύρω από την πόρτα μου ♪ 228 00:17:08,409 --> 00:17:12,668 ♪ Πήρα το φως των αστεριών, έχω όνειρα γλυκά ♪ 229 00:17:12,668 --> 00:17:17,453 ♪ Πήρα τη κοπέλα μου, που θα μπορούσε ζητήστε κάτι περισσότερο ♪ 230 00:17:17,453 --> 00:17:19,037 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ρωτήσει ♪ 231 00:17:19,037 --> 00:17:20,292 ♪ Για ♪ 232 00:17:20,292 --> 00:17:22,441 ♪ Οτιδήποτε ♪ 233 00:17:22,441 --> 00:17:26,862 ♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪ 234 00:17:26,862 --> 00:17:28,779 ♪ Περισσότερα ♪ 235 00:17:31,154 --> 00:17:34,321 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 236 00:17:42,790 --> 00:17:46,353 - Και η νύχτα εξατμίστηκε στη μνήμη. 237 00:17:46,353 --> 00:17:48,824 Φως πλημμύρισε στο Παρίσι. 238 00:17:48,824 --> 00:17:51,824 Ο Πάρης άρχισε να αναπνέει ξανά ελεύθερα. 239 00:17:53,359 --> 00:17:54,856 Συνέχισα να δουλεύω την ημέρα της μουσικής μου 240 00:17:54,856 --> 00:17:57,928 και τη νύχτα, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά. 241 00:17:57,928 --> 00:17:59,510 Ένα πρωί πήρα τον Τζέρι μαζί μου 242 00:17:59,510 --> 00:18:00,969 σκίτσο τους χορευτές στο μπαλέτο 243 00:18:00,969 --> 00:18:03,559 όπου συνόδευα τα μαθήματα. 244 00:18:03,559 --> 00:18:06,059 Τότε είναι που θα δεις. 245 00:18:12,295 --> 00:18:15,138 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 246 00:18:15,138 --> 00:18:18,341 - Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα τι λες. 247 00:18:18,341 --> 00:18:19,392 - Αμερικανός. 248 00:18:19,392 --> 00:18:20,244 - Φοβάμαι έτσι. 249 00:18:20,244 --> 00:18:21,709 - Milo Davenport. 250 00:18:21,709 --> 00:18:22,722 - Τζέρι Μάλιγκαν. 251 00:18:22,722 --> 00:18:23,772 - Μπορώ; 252 00:18:23,772 --> 00:18:24,605 - Ναι. 253 00:18:25,679 --> 00:18:28,856 - Ω, αυτά είναι πολύ καλά. 254 00:18:28,856 --> 00:18:31,496 Πού βλέπετε να πηγαίνει η δουλειά στη συνέχεια; 255 00:18:31,496 --> 00:18:32,579 - Το Λούβρο; 256 00:18:33,933 --> 00:18:35,478 - Με αυτοπεποίθηση, βλέπω. 257 00:18:35,478 --> 00:18:36,528 - Ή πλάνη. 258 00:18:36,528 --> 00:18:38,551 - Έχεις εκπροσώπηση; 259 00:18:38,551 --> 00:18:39,521 - Νέος στην πόλη. 260 00:18:39,521 --> 00:18:40,354 - Κι εγώ. 261 00:18:41,381 --> 00:18:44,579 Κάνω μια μικρή συγκέντρωση απόψε στο The Ritz. 262 00:18:44,579 --> 00:18:46,889 Ίσως αξίζει τον κόπο σου, ογδόντα; 263 00:18:46,889 --> 00:18:48,433 - Ευχαριστώ. 264 00:18:48,433 --> 00:18:49,850 Χάρηκα που σε γνώρισα. 265 00:18:53,212 --> 00:18:55,074 - Mademoiselle Davenport. 266 00:18:55,074 --> 00:18:56,657 - Αχ, κυρία Μπάουρελ. 267 00:18:59,498 --> 00:19:02,081 - Μην κοιτάς, ε, Αμερικανός. 268 00:19:03,351 --> 00:19:05,696 - Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να φαίνομαι Γάλλος. 269 00:19:05,696 --> 00:19:06,696 - Ναι, καλά. 270 00:19:10,109 --> 00:19:11,817 Πρέπει να πάω στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου μου, 271 00:19:11,817 --> 00:19:14,259 αλλά ο Μαέστρος Ζλουτοσλόφσκι σε περιμένει. 272 00:19:14,259 --> 00:19:16,206 - Αλλά ξέρει ότι είμαι νέος στο μπαλέτο; 273 00:19:16,206 --> 00:19:17,789 - Ξέρει ότι έχει ο πατέρας σου 274 00:19:17,789 --> 00:19:19,330 έκανα δουλειές με τον άντρα μου και 275 00:19:19,330 --> 00:19:22,410 ότι μπορεί να θέλετε να κάνετε μια δωρεά. 276 00:19:22,410 --> 00:19:24,358 - Σίγουρα θα χρειαστεί περισσότερο από μια δωρεά αν 277 00:19:24,358 --> 00:19:28,368 όλα χρηματοδοτούνταν από τους Ναζί. 278 00:19:28,368 --> 00:19:31,737 - Πρέπει πάντα να κοιτάμε το μέλλον. 279 00:19:31,737 --> 00:19:33,320 - Βλέπω, φυσικά. 280 00:19:34,530 --> 00:19:35,363 - Έλα. 281 00:19:37,089 --> 00:19:40,615 Μαέστρο, φίλε μου, Milo Davenport. 282 00:19:40,615 --> 00:19:41,448 - Αχ. 283 00:19:41,448 --> 00:19:44,381 - Θα σε δω μετά την ακρόαση. 284 00:19:44,381 --> 00:19:47,798 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 285 00:19:57,014 --> 00:19:59,361 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 286 00:19:59,361 --> 00:20:03,528 - Χορευτές, κάνουμε ακρόαση παραλλαγή τώρα για τον κύριο Ζ. 287 00:20:11,636 --> 00:20:14,886 (δραματική μουσική για πιάνο) 288 00:20:22,400 --> 00:20:23,233 - Εσύ. 289 00:20:24,264 --> 00:20:25,347 Εξαφανίστηκες. 290 00:20:32,462 --> 00:20:34,410 - Ζητώ τη σοβαρή μου συγγνώμη, κυρία. 291 00:20:34,410 --> 00:20:36,713 - Φύλαξε την αναπνοή σου. 292 00:20:36,713 --> 00:20:38,978 - Υπήρχαν τόσα μπλόκα. 293 00:20:38,978 --> 00:20:41,448 Έφυγα από τη δουλειά με περισσότερο από αρκετό χρόνο. 294 00:20:41,448 --> 00:20:43,072 - Μα δεν το έκανες. 295 00:20:43,072 --> 00:20:46,572 Δεν θέλω να σε δω, μακριά από τα μάτια μου. 296 00:20:51,007 --> 00:20:52,431 - Μη φύγεις. 297 00:20:52,431 --> 00:20:53,966 Απλά σταθείτε εκεί στο πίσω μέρος. 298 00:20:53,966 --> 00:20:55,382 Είναι εντάξει. 299 00:20:55,382 --> 00:20:56,928 Διαμονή. 300 00:20:56,928 --> 00:20:58,928 - Είσαι πολύ ψηλός. 301 00:21:00,213 --> 00:21:02,463 Πήγαινε κάπου ουρανοξύστης. 302 00:21:07,310 --> 00:21:09,007 - Πήγαινε μέσα. 303 00:21:09,007 --> 00:21:12,257 (δραματική μουσική για πιάνο) 304 00:23:02,544 --> 00:23:04,794 (χειροκρότημα) 305 00:23:06,114 --> 00:23:08,588 - Μπράβα, θεέ μου! 306 00:23:08,588 --> 00:23:09,480 - Ευχαριστώ. 307 00:23:09,480 --> 00:23:12,063 Χορευτές, θα είμαστε σε επαφή. 308 00:23:15,682 --> 00:23:16,682 - Ευχαριστώ. 309 00:23:18,114 --> 00:23:18,947 - Αδάμ. 310 00:23:20,466 --> 00:23:21,299 - Λίζα. 311 00:23:27,807 --> 00:23:28,640 - Περίμενε! 312 00:23:30,396 --> 00:23:32,479 Πώς σε λένε παιδί μου; 313 00:23:33,570 --> 00:23:34,737 - Lise Dassin. 314 00:23:35,877 --> 00:23:36,710 - Ντασέν. 315 00:23:38,951 --> 00:23:41,061 Πού σπούδασες; 316 00:23:41,061 --> 00:23:42,968 - Στο Μόντε Κάρλο. 317 00:23:42,968 --> 00:23:44,098 Πριν τον πόλεμο. 318 00:23:44,098 --> 00:23:47,074 - Η μητέρα σου είναι η Αριέλ Ντασέν; 319 00:23:47,074 --> 00:23:48,007 - Ναι. 320 00:23:48,007 --> 00:23:49,955 - Υπέροχη χορεύτρια. 321 00:23:49,955 --> 00:23:51,705 Πρέπει να είναι τόσο περήφανη. 322 00:23:53,073 --> 00:23:54,620 -Συγχωρέστε με. 323 00:23:54,620 --> 00:23:57,732 Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στη δουλειά στο Galeries Lafayette. 324 00:23:57,732 --> 00:23:58,866 λυπάμαι πολύ. 325 00:23:58,866 --> 00:24:01,461 - Έχουμε τα στοιχεία σας; 326 00:24:01,461 --> 00:24:02,294 - Ναι. 327 00:24:03,957 --> 00:24:04,790 - Υπομονή! 328 00:24:04,790 --> 00:24:05,937 - Υπομονή. 329 00:24:05,937 --> 00:24:07,479 Μαέστρο, με συγχωρείς που υποθέτω, 330 00:24:07,479 --> 00:24:08,979 αλλά θα σκεφτόμουν να σας χρηματοδοτήσω 331 00:24:08,979 --> 00:24:10,552 ολόκληρη τη σεζόν, αν θέλετε 332 00:24:10,552 --> 00:24:12,780 αφεθείτε σε μια μικρή ιδιοτροπία, και αυτό 333 00:24:12,780 --> 00:24:14,409 είναι να αναθέσει ένα σύντομο κομμάτι για αυτό 334 00:24:14,409 --> 00:24:16,843 υπέροχο νεαρό κορίτσι, πώς ήταν το όνομά της; 335 00:24:16,843 --> 00:24:18,989 - Lise Dassin. 336 00:24:18,989 --> 00:24:20,407 - Τόσο μυστήριο. 337 00:24:20,407 --> 00:24:22,596 Και ποιος έγραψε αυτό το εξαίσιο μουσική, είναι διάσημη; 338 00:24:22,596 --> 00:24:24,417 - Από το στόμα σου, εγώ είμαι ο ένοχος. 339 00:24:24,417 --> 00:24:28,671 - Με σκορ από αυτόν τον ταλαντούχο νεαρέ φίλε, κύριε... 340 00:24:28,671 --> 00:24:29,504 - Χόχμπεργκ. 341 00:24:29,504 --> 00:24:30,415 - Κύριε Χόχμπεργκ. 342 00:24:30,415 --> 00:24:31,248 - Λοιπόν τώρα... 343 00:24:31,248 --> 00:24:34,244 - Και τα σχέδια από αυτό σημείωσε Ο Αμερικανός ζωγράφος Τζέρι... 344 00:24:34,244 --> 00:24:35,077 - Μάλιγκαν. 345 00:24:35,077 --> 00:24:37,610 - Φοβάμαι ότι έχω το δικό μου δικός στάβλος των σχεδιαστών. 346 00:24:37,610 --> 00:24:39,309 - Δεν πρέπει να κρατάς καλλιτέχνες σε στάβλο, 347 00:24:39,309 --> 00:24:42,309 δεν θα σηκωθούν ποτέ από το σανό. 348 00:24:44,860 --> 00:24:46,282 Δεν πειράζει. 349 00:24:46,282 --> 00:24:48,267 Ειδικεύομαι στις εικαστικές τέχνες και εγώ 350 00:24:48,267 --> 00:24:50,166 πρέπει να πω ότι η δουλειά αυτού του νεαρού είναι... 351 00:24:50,166 --> 00:24:51,262 - Λυπάμαι. 352 00:24:51,262 --> 00:24:53,335 - Ένα μικρό μπαλέτο είναι το μόνο που προτείνω. 353 00:24:53,335 --> 00:24:55,572 Γιορτάζοντας τη γαλλική και την αμερικανική νεολαία, 354 00:24:55,572 --> 00:24:59,129 δίπλα δίπλα, κινούμενος στο μέλλον μαζί. 355 00:24:59,129 --> 00:25:00,306 Λαμπρός. 356 00:25:00,306 --> 00:25:01,139 Ζωντανός. 357 00:25:02,128 --> 00:25:04,279 - Σίγουρα μπορώ να προσκαλέσω Mademoiselle Dassin 358 00:25:04,279 --> 00:25:06,428 και αυτός ο κύριος, αλλά πρέπει να ζωγραφίσω 359 00:25:06,428 --> 00:25:08,702 η γραμμή στα σχέδια, λυπάμαι πολύ. 360 00:25:08,702 --> 00:25:09,535 - Πρέπει να τρέξω. 361 00:25:09,535 --> 00:25:10,435 Ήταν υπέροχο που σας γνώρισα όλους. 362 00:25:10,435 --> 00:25:11,687 - Μην ξεχνάτε απόψε, 8. 363 00:25:11,687 --> 00:25:12,520 - Δεν θα το κάνω. 364 00:25:12,520 --> 00:25:13,978 Αντίο. 365 00:25:13,978 --> 00:25:16,409 - Μην πεις όχι, μόνο αυτό ζητάω. 366 00:25:16,409 --> 00:25:18,071 Δεν σου λέω τι να κάνεις, 367 00:25:18,071 --> 00:25:21,154 αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να δείτε τη δουλειά του. 368 00:25:22,572 --> 00:25:24,394 - Το είδες αυτό; 369 00:25:24,394 --> 00:25:26,144 Το λουλούδι, το φιλί; 370 00:25:27,553 --> 00:25:30,429 Ο τρόπος που με κοιτούσε; 371 00:25:30,429 --> 00:25:33,219 Κανείς σε όλη μου τη ζωή δεν είχε ποτέ... 372 00:25:33,219 --> 00:25:35,636 Θεέ μου, είχα ένα μπαλέτο να γράψω. 373 00:25:38,885 --> 00:25:42,135 (φανταστική μουσική για πιάνο) 374 00:25:50,955 --> 00:25:53,872 (κατασκευάζει ορχήστρα) 375 00:26:11,150 --> 00:26:12,150 - Ω, συγγνώμη! 376 00:26:25,048 --> 00:26:29,348 - Κυρία, περιμένουμε μια νέα αποστολή οποιαδήποτε μέρα τώρα. 377 00:26:29,348 --> 00:26:31,011 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 378 00:26:31,011 --> 00:26:33,163 - Συγχαρητήρια, πήρες τη δουλειά! 379 00:26:33,163 --> 00:26:34,046 - Τι; 380 00:26:34,046 --> 00:26:36,841 - Σου δημιουργούν ένα μπαλέτο. 381 00:26:36,841 --> 00:26:39,027 - Κύριε, θα βρω εσύ μια άλλη κυρία πωλήσεων. 382 00:26:39,027 --> 00:26:42,188 - Ω, δεν υπάρχουν άλλες κυρίες για μένα. 383 00:26:42,188 --> 00:26:43,366 - Αμαντίν; 384 00:26:43,366 --> 00:26:46,934 - Ναι, Αμαντίν, σε παρακαλώ μιλήστε σε αυτόν τον πελάτη. 385 00:26:46,934 --> 00:26:48,633 Η Lise την ειδοποιεί. 386 00:26:48,633 --> 00:26:49,872 Θα γίνει σταρ. 387 00:26:49,872 --> 00:26:53,077 - Κύριε, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 388 00:26:53,077 --> 00:26:55,176 -Μα μπορείς γιατί Χρειάζομαι ένα μικρό μπουκάλι 389 00:26:55,176 --> 00:26:59,461 του αρώματος για μια πολύ όμορφη μπαλαρίνα. 390 00:26:59,461 --> 00:27:01,563 - Κυνηγάς όλα τα κορίτσια σε όλη την πόλη; 391 00:27:01,563 --> 00:27:02,818 - Όχι. 392 00:27:02,818 --> 00:27:05,654 Είσαι το πρώτο κορίτσι Έχω κυνηγήσει ποτέ οπουδήποτε. 393 00:27:05,654 --> 00:27:07,395 Έλα, ποιες είναι οι πιθανότητες; 394 00:27:07,395 --> 00:27:10,561 Σε βλέπω την πρώτη μου μέρα Παρίσι, και πάλι σήμερα; 395 00:27:10,561 --> 00:27:13,814 Και οι δύο στο ίδιο τόπο ταυτόχρονα; 396 00:27:13,814 --> 00:27:15,559 Πρέπει να παραδεχτείς. 397 00:27:15,559 --> 00:27:16,889 - Παραδέχομαι; 398 00:27:16,889 --> 00:27:20,171 ♪ Έχω την τύχη του αρχαρίου ♪ 399 00:27:20,171 --> 00:27:25,171 ♪ Την πρώτη φορά που είμαι μέσα αγάπη, είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪ 400 00:27:25,675 --> 00:27:27,465 ♪ Θεέ μου είμαι τυχερός ♪ 401 00:27:27,465 --> 00:27:29,779 ♪ Έχω την τύχη του αρχαρίου ♪ 402 00:27:29,779 --> 00:27:34,360 ♪ Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο χαμόγελο ή τέτοια μάτια μπλε ♪ 403 00:27:34,360 --> 00:27:36,382 ♪ Θεέ μου, είμαι τυχερός ♪ 404 00:27:36,382 --> 00:27:38,407 ♪ Αυτό το πράγμα έχουμε ξεκινήσει ♪ 405 00:27:38,407 --> 00:27:41,408 ♪ Είναι πολύ περισσότερο από χόμπι ♪ 406 00:27:41,408 --> 00:27:44,172 ♪ Για αυτή τη φορά είναι η μία ♪ 407 00:27:44,172 --> 00:27:47,858 ♪ Όπου η πρώτη φορά είναι η τελευταία φορά ♪ 408 00:27:47,858 --> 00:27:50,575 ♪ Έχω την τύχη του αρχαρίου ♪ 409 00:27:50,575 --> 00:27:53,245 ♪ Τυχερός μέσα και πέρα ♪ 410 00:27:53,245 --> 00:27:57,099 ♪ Για πρώτη φορά που είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪ 411 00:27:57,099 --> 00:27:59,246 - Σταμάτα, κύριε. 412 00:27:59,246 --> 00:28:02,663 (αισιόδοξη μουσική ορχήστρας) 413 00:28:07,110 --> 00:28:08,001 - Ωχ! 414 00:28:08,001 --> 00:28:09,217 - Κύριε! 415 00:28:09,217 --> 00:28:10,300 λυπάμαι πολύ. 416 00:28:17,050 --> 00:28:17,883 Κατεβαίνω. 417 00:28:19,811 --> 00:28:21,644 Όχι, κύριε, μην το κάνετε. 418 00:28:38,095 --> 00:28:38,986 - Ευχαριστώ. 419 00:28:38,986 --> 00:28:41,305 - Σταμάτα, κύριε! 420 00:28:41,305 --> 00:28:44,055 (φασαρία πλήθους) 421 00:29:17,972 --> 00:29:19,722 Ω, όχι κύριε, παρακαλώ όχι! 422 00:30:18,864 --> 00:30:21,114 (χειροκρότημα) 423 00:30:23,467 --> 00:30:25,732 - Θα με διώξεις! 424 00:30:25,732 --> 00:30:27,401 - Τα παρατάς. 425 00:30:27,401 --> 00:30:28,568 Γεια, είμαι ο Jerry. 426 00:30:30,477 --> 00:30:32,744 Γνωρίστε με, Pont des Arts. 427 00:30:32,744 --> 00:30:34,528 - Απολύτως όχι. 428 00:30:34,528 --> 00:30:36,353 - Θα είμαι εκεί όλο το απόγευμα. 429 00:30:36,353 --> 00:30:37,733 Θα σε δω εκεί. 430 00:30:37,733 --> 00:30:40,164 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 431 00:30:40,164 --> 00:30:44,087 ♪ Γιατί έχω την τύχη του αρχαρίου ♪ 432 00:30:44,087 --> 00:30:49,087 ♪ Τυχερός μέσα και πέρα ♪ 433 00:30:50,373 --> 00:30:53,128 ♪ Γιατί την πρώτη φορά που είμαι ερωτευμένος ♪ 434 00:30:53,128 --> 00:30:55,887 ♪ Την πρώτη φορά που είμαι ερωτευμένος ♪ 435 00:30:55,887 --> 00:30:58,234 ♪ Η πρώτη φορά που είμαι ερωτευμένος ♪ 436 00:30:58,234 --> 00:31:01,484 ♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪ 437 00:31:05,418 --> 00:31:08,585 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 438 00:31:19,546 --> 00:31:21,290 - Συγχαρητήρια, αγαπητέ. 439 00:31:21,290 --> 00:31:23,234 Πρέπει να γίνεις ο νεότερος prima 440 00:31:23,234 --> 00:31:25,754 μπαλαρίνα στο Ballet du Chatelet. 441 00:31:25,754 --> 00:31:26,685 - Είμαι; 442 00:31:26,685 --> 00:31:28,602 - Μην τραβάτε την προσοχή. 443 00:31:30,786 --> 00:31:34,998 Το άκουσα από τον μαέστρο ο ίδιος, ένα νέο έργο για εσάς. 444 00:31:34,998 --> 00:31:37,958 Δεν άφησα όμως κανέναν γνωρίζουμε ότι γνωριστήκαμε. 445 00:31:37,958 --> 00:31:41,690 Θα ήταν λάθος να επηρεάζουν το αποτέλεσμα. 446 00:31:41,690 --> 00:31:43,759 Άσε με να μας πάω για φαγητό. 447 00:31:43,759 --> 00:31:46,108 - Πρέπει να δώσω την ειδοποίησή μου. 448 00:31:46,108 --> 00:31:47,528 - Φυσικά. 449 00:31:47,528 --> 00:31:48,361 Ναί. 450 00:31:49,237 --> 00:31:52,961 Λοιπόν ξέρω πόσο πολύ το ήθελες αυτό. 451 00:31:52,961 --> 00:31:55,716 Πόσο θα χαιρόταν η μητέρα σου. 452 00:31:55,716 --> 00:31:57,106 Δεν θα είσαι πια μαγαζί 453 00:31:57,106 --> 00:31:59,850 κορίτσι σε αυτό το άτυχο μέρος. 454 00:31:59,850 --> 00:32:04,683 Και περιττό να πω ότι είμαι δίπλα μου με χαρά. 455 00:32:04,683 --> 00:32:06,425 Θα σε δω στο σπίτι. 456 00:32:06,425 --> 00:32:07,258 Όχι όχι. 457 00:32:08,131 --> 00:32:12,217 Χαίρομαι που σε βλέπω, όπως πάντα, Mademoiselle Dassin. 458 00:32:12,217 --> 00:32:15,550 (ελαφριά μουσική ορχήστρας) 459 00:32:35,273 --> 00:32:36,368 - Αγαπητέ... 460 00:32:36,368 --> 00:32:38,433 - Θα χαρείτε να γνωρίσετε τη Lise 461 00:32:38,433 --> 00:32:40,587 έχει προσληφθεί στο μπαλέτο. 462 00:32:40,587 --> 00:32:41,420 - Έχει; 463 00:32:41,420 --> 00:32:42,452 - Ναι. 464 00:32:42,452 --> 00:32:43,998 Τώρα την ρώτησες; 465 00:32:43,998 --> 00:32:44,831 - Μητέρα. 466 00:32:45,780 --> 00:32:48,447 - Είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι ανύπαντρος. 467 00:32:48,447 --> 00:32:50,794 Αρχίζετε να μας εφιστάτε την προσοχή. 468 00:32:50,794 --> 00:32:52,774 Δεν μπορούμε να αντέξουμε τέτοια αδιάκριτα. 469 00:32:52,774 --> 00:32:54,641 - Ο πόλεμος τελείωσε, οι Ναζί έφυγαν. 470 00:32:54,641 --> 00:32:55,741 - Σσσς! 471 00:32:55,741 --> 00:32:57,156 Θεέ μου! 472 00:32:57,156 --> 00:33:00,681 Πρέπει πάντα να φαινόμαστε άμεμπτοι και σωστός σε όλα. 473 00:33:00,681 --> 00:33:03,931 - Γι' αυτό έχουμε τοίχους, αγαπητέ. 474 00:33:04,903 --> 00:33:06,736 - Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 475 00:33:08,268 --> 00:33:11,185 Ο κόσμος είναι γεμάτος προδοσία. 476 00:33:12,725 --> 00:33:16,053 - Γράφω το γράμμα μου πρότασης αυτή τη στιγμή. 477 00:33:16,053 --> 00:33:17,307 - Γράμμα αγαπητέ; 478 00:33:17,307 --> 00:33:19,209 - Μάνα, απλά με απασχολεί αυτό 479 00:33:19,209 --> 00:33:21,555 Η Lise μπορεί να μην αισθάνεται το ίδιο για μένα. 480 00:33:21,555 --> 00:33:24,353 - Η Lise ξεκάθαρα σε αγαπάει. 481 00:33:24,353 --> 00:33:28,691 Κι αν δεν τη ρωτήσεις σύντομα, κάποιος άλλος θα το κάνει. 482 00:33:28,691 --> 00:33:32,191 Θα έχετε χάσει την ευκαιρία σας. 483 00:33:32,191 --> 00:33:35,691 (ευγενική μελωδία ορχήστρας) 484 00:33:41,192 --> 00:33:42,525 Αγαπητή αγαπημένη. 485 00:33:45,983 --> 00:33:47,566 Αγαπητέ μου, όχι. 486 00:33:50,768 --> 00:33:51,601 Αγαπητή Lise. 487 00:33:53,356 --> 00:33:55,219 - Cher Maman. 488 00:33:55,219 --> 00:33:56,355 - Τσέρι. 489 00:33:56,355 --> 00:33:59,842 - Εσύ και ο μπαμπάς θα ήσασταν τόσο χαρούμενοι. 490 00:33:59,842 --> 00:34:01,908 - Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 491 00:34:01,908 --> 00:34:04,910 - Έχω προσληφθεί να χορέψτε με το μπαλέτο. 492 00:34:04,910 --> 00:34:09,900 - Να χορέψω μαζί σου αυτή την περιπέτεια λέμε ζωή. 493 00:34:09,900 --> 00:34:10,983 Ω Χριστέ μου. 494 00:34:15,042 --> 00:34:16,125 - Μου λείπεις. 495 00:34:17,277 --> 00:34:19,694 Με κάθε ίνα της ύπαρξής μου. 496 00:34:20,798 --> 00:34:23,311 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην το λάβεις ποτέ αυτό. 497 00:34:23,311 --> 00:34:24,487 - Σου εύχομαι. 498 00:34:24,487 --> 00:34:27,481 - Μακάρι να ήσουν εδώ για να βοηθήσεις παίρνω μια δύσκολη απόφαση. 499 00:34:27,481 --> 00:34:28,984 - Με όλη μου την καρδιά. 500 00:34:28,984 --> 00:34:30,482 - Γιατί πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο να κάνω τι 501 00:34:30,482 --> 00:34:33,899 αναμένεται από μένα και ακολουθεί την καρδιά μου. 502 00:34:34,738 --> 00:34:38,637 - Να με διαλέξεις για τον αγαπημένο σου σύζυγο. 503 00:34:38,637 --> 00:34:42,562 - Ξέρω ότι ο Ανρί αγαπά εμένα και τον αγαπώ επίσης. 504 00:34:42,562 --> 00:34:45,143 - Θέλεις, δηλαδή. 505 00:34:45,143 --> 00:34:47,476 - Μα αυτό είναι ρομαντική αγάπη; 506 00:34:48,760 --> 00:34:52,039 Οι ευγενικοί εσύ και ο μπαμπάς χτίστηκε πάνω στην ευτυχία σου; 507 00:34:52,039 --> 00:34:54,261 - Ω, θα με παντρευτείς, Λίζα; 508 00:34:54,261 --> 00:34:55,598 Ω σε παρακαλώ, Lise, σε παρακαλώ. 509 00:34:55,598 --> 00:34:56,515 Όχι, όχι, όχι. 510 00:34:58,683 --> 00:35:01,766 - Αν πρέπει να προτείνει, τι κάνω; 511 00:35:04,240 --> 00:35:05,859 Οι Baurels έχουν πάρει τόσο καλά 512 00:35:05,859 --> 00:35:08,340 να με φροντίζεις σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. 513 00:35:08,340 --> 00:35:10,974 Και υποθέτω ότι η αγάπη μεγαλώνει. 514 00:35:10,974 --> 00:35:15,196 - Αγαπητή Lise, η αληθινή αγάπη έρχεται αλλά μια φορά στη ζωή ενός ανθρώπου. 515 00:35:15,196 --> 00:35:17,363 Πιστεύω ότι μαζί... 516 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 - Αλλά ίσως. 517 00:35:21,771 --> 00:35:25,525 ♪ Κάποια μέρα θα έρθει ♪ 518 00:35:25,525 --> 00:35:28,886 ♪ Ο άντρας που αγαπώ ♪ 519 00:35:28,886 --> 00:35:32,411 ♪ Και θα είναι μεγάλος και δυνατός ♪ 520 00:35:32,411 --> 00:35:35,700 ♪ Ο άντρας που αγαπώ ♪ 521 00:35:35,700 --> 00:35:38,780 ♪ Και όταν έρθει στο δρόμο μου ♪ 522 00:35:38,780 --> 00:35:43,780 ♪ Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον κάνω να μείνει ♪ 523 00:35:47,983 --> 00:35:50,576 ♪ Θα με κοιτάξει και θα χαμογελάσει ♪ 524 00:35:50,576 --> 00:35:53,944 ♪ Θα καταλάβω ♪ 525 00:35:53,944 --> 00:35:58,944 ♪ Και σε λίγο θα μου πιάσει το χέρι ♪ 526 00:36:01,107 --> 00:36:04,068 ♪ Και παρόλο που φαίνεται παράλογο ♪ 527 00:36:04,068 --> 00:36:09,068 ♪ Ξέρω ότι και οι δύο δεν θα πούμε λέξη ♪ 528 00:36:11,603 --> 00:36:15,752 ♪ Ίσως τον συναντήσω την Κυριακή ♪ 529 00:36:15,752 --> 00:36:18,302 ♪ Ίσως τη Δευτέρα ♪ 530 00:36:18,302 --> 00:36:21,012 ♪ Ίσως όχι ♪ 531 00:36:21,012 --> 00:36:25,469 ♪ Ακόμα είμαι σίγουρος ότι θα τον συναντήσω μια μέρα ♪ 532 00:36:25,469 --> 00:36:30,469 ♪ Ίσως η Τρίτη να είναι η μέρα των καλών μου ειδήσεων ♪ 533 00:36:33,220 --> 00:36:35,735 ♪ Για μένα θα το κάνει και θα τολμήσει ♪ 534 00:36:35,735 --> 00:36:38,541 ♪ Όπως ποτέ πριν ♪ 535 00:36:38,541 --> 00:36:43,541 ♪ Οι ελπίδες και οι φόβοι μας θα μοιραζόμαστε για πάντα ♪ 536 00:36:45,196 --> 00:36:48,203 ♪ Και έτσι όλα τα άλλα παραπάνω ♪ 537 00:36:48,203 --> 00:36:52,286 ♪ Περιμένω τον άντρα που αγαπώ ♪ 538 00:36:58,862 --> 00:37:00,695 - Έπρεπε να την αγαπήσεις. 539 00:37:01,584 --> 00:37:03,977 Σε έκανε να θέλεις να την προστατέψεις. 540 00:37:03,977 --> 00:37:07,943 Και σκέφτηκα, θα το κάνω αφιερώστε της αυτή τη παρτιτούρα. 541 00:37:07,943 --> 00:37:09,522 Θα με εμπνεύσει να ανακαλύψω οτιδήποτε υπάρχει 542 00:37:09,522 --> 00:37:11,353 λείπει, το μπαλέτο θα εμπνεύσει 543 00:37:11,353 --> 00:37:13,500 όλοι να την ερωτευτούν, 544 00:37:13,500 --> 00:37:15,833 και θα με ευχαριστήσει. 545 00:37:17,436 --> 00:37:19,353 Θα πρέπει να με αγαπήσει. 546 00:37:26,695 --> 00:37:29,612 (κατασκευάζει ορχήστρα) 547 00:37:53,350 --> 00:37:54,183 -Σου είπα. 548 00:37:55,984 --> 00:37:57,487 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 549 00:37:57,487 --> 00:37:58,538 - Γιατί όχι; 550 00:37:58,538 --> 00:38:02,538 Το αγόρασα από το το πιο όμορφο κορίτσι στο μαγαζί. 551 00:38:03,798 --> 00:38:05,056 Έλα, μην πας. 552 00:38:05,056 --> 00:38:08,337 - Ω, όπως όλοι οι Αμερικανοί, είσαι πολύ αλαζονικός. 553 00:38:08,337 --> 00:38:11,831 - Α, όπως όλα τα Γαλλίδα κορίτσια, εσύ... 554 00:38:11,831 --> 00:38:12,664 Τίποτα. 555 00:38:14,501 --> 00:38:19,501 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλο κορίτσι πες το όνομά σου για μένα; 556 00:38:19,726 --> 00:38:20,984 - Λίζα. 557 00:38:20,984 --> 00:38:21,984 - Όμορφη. 558 00:38:23,008 --> 00:38:24,632 Αλλά λυπηρό. 559 00:38:24,632 --> 00:38:26,215 - Όχι δεν είναι. 560 00:38:26,215 --> 00:38:28,568 - Τι λέτε για τη Λίζι; 561 00:38:28,568 --> 00:38:29,969 Ή η Ελίζα; 562 00:38:29,969 --> 00:38:30,802 Λίζα. 563 00:38:30,802 --> 00:38:31,713 - Μου αρέσει το όνομά μου. 564 00:38:31,713 --> 00:38:32,645 - Η Λίζα είναι πιο χαρούμενη. 565 00:38:32,645 --> 00:38:33,826 - Όχι δεν είναι. 566 00:38:33,826 --> 00:38:35,993 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 567 00:38:38,368 --> 00:38:40,440 Την ζωγράφισα την πρώτη μου μέρα εδώ. 568 00:38:40,440 --> 00:38:41,440 Σας αρέσει; 569 00:38:47,700 --> 00:38:49,893 - Δεν επιθυμώ να με κληρώσουν. 570 00:38:49,893 --> 00:38:51,069 - Τραβηγμένο. 571 00:38:51,069 --> 00:38:52,693 Και είναι απλώς ένα σκίτσο. 572 00:38:52,693 --> 00:38:57,482 Δεν μπορούσα να την τελειώσω γιατί Θα έπρεπε να σε γνωρίσω καλύτερα. 573 00:38:57,482 --> 00:38:59,742 Να σου πω, να με συναντάς εδώ κάθε μέρα. 574 00:38:59,742 --> 00:39:00,575 - Όχι. 575 00:39:00,575 --> 00:39:01,646 - Θα σε βοηθήσω με τα αγγλικά σου 576 00:39:01,646 --> 00:39:02,906 και να σε ζωγραφίσω μέχρι να το καταλάβω σωστά. 577 00:39:02,906 --> 00:39:04,288 - Όχι! 578 00:39:04,288 --> 00:39:06,516 Δεν σε ξέρω. 579 00:39:06,516 --> 00:39:09,683 Ποιος είσαι εσύ, είσαι τι, στρατιώτης; 580 00:39:10,808 --> 00:39:11,641 - Όχι. 581 00:39:12,787 --> 00:39:13,620 ήμουν. 582 00:39:15,016 --> 00:39:17,439 Τώρα όμως είμαι καλλιτέχνης. 583 00:39:17,439 --> 00:39:18,493 Είσαι κι εσύ. 584 00:39:18,493 --> 00:39:21,160 Και η μαμά σου επίσης, είναι διάσημη; 585 00:39:22,989 --> 00:39:24,489 Γεια, τι συμβαίνει; 586 00:39:26,151 --> 00:39:28,217 - Δεν μπορώ να σε γνωρίσω. 587 00:39:28,217 --> 00:39:30,040 Έχω ευθύνες. 588 00:39:30,040 --> 00:39:31,621 - Έλα, θα έχει πλάκα. 589 00:39:31,621 --> 00:39:32,958 Ο καθένας έχει ευθύνες. 590 00:39:32,958 --> 00:39:35,549 - Λοιπόν, ποια είναι τα δικά σου; 591 00:39:35,549 --> 00:39:36,382 - Η δουλειά μου. 592 00:39:37,409 --> 00:39:39,711 Έμεινα εδώ στο Παρίσι για αυτό. 593 00:39:39,711 --> 00:39:41,682 Η τέχνη είναι πραγματικά σημαντική. 594 00:39:41,682 --> 00:39:44,111 - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 595 00:39:44,111 --> 00:39:45,111 Είμαι Γάλλος. 596 00:39:47,717 --> 00:39:50,681 - Άκου, δεν χρειάζεται πες μου οτιδήποτε δεν θέλεις. 597 00:39:50,681 --> 00:39:52,056 Πολλοί άνθρωποι έχουν πράγματα 598 00:39:52,056 --> 00:39:54,723 τους αρέσει να κρατούν τον εαυτό τους. 599 00:39:57,328 --> 00:39:58,161 Μου; 600 00:39:59,277 --> 00:40:01,954 Θα σου πω κάτι. 601 00:40:01,954 --> 00:40:03,450 Θα ήθελα να ξεχάσω το καθένα 602 00:40:03,450 --> 00:40:06,283 πράγμα για όλον αυτόν τον βρόμικο πόλεμο. 603 00:40:07,217 --> 00:40:08,050 - Ω. 604 00:40:16,026 --> 00:40:16,859 Κι εγώ επίσης. 605 00:40:19,234 --> 00:40:20,527 - Βλέπεις; 606 00:40:20,527 --> 00:40:22,633 Αφήστε το πίσω μας. 607 00:40:22,633 --> 00:40:25,304 Μαζί μου δεν έχεις να είναι αυτό το λυπημένο κορίτσι. 608 00:40:25,304 --> 00:40:26,847 Μπορείς να είσαι η Λίζα. 609 00:40:26,847 --> 00:40:29,120 Αυτό το θρασύ, χαρούμενο, τρελό κορίτσι κανένας 610 00:40:29,120 --> 00:40:30,618 αλλά εμείς ξέρουμε, τι λέτε; 611 00:40:30,618 --> 00:40:32,726 - Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 612 00:40:32,726 --> 00:40:34,062 - Να με συναντάς εδώ κάθε μέρα για μια ώρα. 613 00:40:34,062 --> 00:40:34,895 - Όχι. 614 00:40:34,895 --> 00:40:35,728 - 30 λεπτά; 615 00:40:35,728 --> 00:40:36,561 - Όχι. 616 00:40:36,561 --> 00:40:37,394 - Δύο λεπτά; 617 00:40:37,394 --> 00:40:38,227 - Όχι, Τζέρι. 618 00:40:38,227 --> 00:40:40,310 - Θυμήθηκες το όνομά μου. 619 00:40:41,330 --> 00:40:43,150 Έλα τώρα, θα είμαστε αυτοί οι δύο τρελοί, 620 00:40:43,150 --> 00:40:44,409 χαρούμενοι ανόητοι κάτω από το ποτάμι 621 00:40:44,409 --> 00:40:46,962 και στο διάολο όλοι οι άλλοι! 622 00:40:46,962 --> 00:40:50,054 Εσύ θα έχεις τη ζωή σου, εγώ τη δική μου. 623 00:40:50,054 --> 00:40:52,387 Τιμήστε τις ευθύνες σας. 624 00:40:53,580 --> 00:40:56,094 Τότε θα υπάρχει αυτό. 625 00:40:56,094 --> 00:40:57,594 Το μικρό μας μυστικό. 626 00:40:58,640 --> 00:40:59,473 Προσποιούμαι. 627 00:41:02,050 --> 00:41:02,883 Ερχομαι. 628 00:41:05,008 --> 00:41:06,546 Ματιά. 629 00:41:06,546 --> 00:41:10,228 ♪ Φεγγάρι που λάμπει στο ποτάμι ♪ 630 00:41:10,228 --> 00:41:14,160 ♪ Έλα μαζί, Λίζα μου ♪ 631 00:41:14,160 --> 00:41:15,700 - Λίζα. 632 00:41:15,700 --> 00:41:19,115 ♪ Αύρα που τραγουδάει μέσα από τις κορυφές των δέντρων ♪ 633 00:41:19,115 --> 00:41:22,357 ♪ Έλα μαζί, Λίζα μου ♪ 634 00:41:22,357 --> 00:41:23,692 - Λίζα! 635 00:41:23,692 --> 00:41:25,310 - Όχι εδώ. 636 00:41:25,310 --> 00:41:27,053 Όχι μαζί μου. 637 00:41:27,053 --> 00:41:31,226 ♪ Κάτι δυνατό γλυκό εγώ θέλω να ψιθυρίσεις γλυκό και χαμηλό ♪ 638 00:41:31,226 --> 00:41:34,553 ♪ Αυτό πρέπει να ξέρεις, Λίζα μου ♪ 639 00:41:34,553 --> 00:41:35,386 - Δοκιμάστε το. 640 00:41:36,865 --> 00:41:41,077 ♪ Γίνομαι μοναχικός, αγάπη μου, όταν είμαι τόσο καιρό μόνος ♪ 641 00:41:41,077 --> 00:41:44,319 ♪ Μη με κάνεις να περιμένω, μη διστάσεις ♪ 642 00:41:44,319 --> 00:41:49,319 ♪ Έλα να ακούσεις το τραγούδι μου ♪ 643 00:41:49,878 --> 00:41:54,878 ♪ Λίζα, Λίζα, οι ουρανοί είναι γκρίζοι ♪ 644 00:41:56,032 --> 00:42:01,032 ♪ Αλλά αν μου χαμογελάσεις, όλα τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά ♪ 645 00:42:01,879 --> 00:42:06,879 ♪ Λίζα, Λίζα, μην καθυστερείς ♪ 646 00:42:08,364 --> 00:42:10,914 ♪ Έλα, κάνε μου παρέα ♪ 647 00:42:10,914 --> 00:42:13,875 ♪ Και το σύννεφο θα κυλήσει μακριά ♪ 648 00:42:13,875 --> 00:42:18,875 ♪ Δείτε το φεγγάρι του μέλιτος να λάμπει ♪ 649 00:42:20,113 --> 00:42:25,113 ♪ Πρέπει να κάνουμε ραντεβού με τον Πάρσον Μπράουν ♪ 650 00:42:25,950 --> 00:42:30,950 ♪ Λοιπόν Λίζα, Λίζα, ονομάστε την ημέρα ♪ 651 00:42:32,682 --> 00:42:35,558 ♪ Όταν μου ανήκεις ♪ 652 00:42:35,558 --> 00:42:38,238 ♪ Και τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά ♪ 653 00:42:38,238 --> 00:42:39,071 - Πες ναι. 654 00:42:39,943 --> 00:42:41,599 - Όχι. 655 00:42:41,599 --> 00:42:43,260 - Τότε χόρεψε μαζί μου. 656 00:42:43,260 --> 00:42:46,177 (κατασκευάζει ορχήστρα) 657 00:44:11,477 --> 00:44:16,477 ♪ Δείτε το φεγγάρι του μέλιτος να λάμπει ♪ 658 00:44:17,481 --> 00:44:22,314 ♪ Πρέπει να κάνουμε ραντεβού με τον Πάρσον Μπράουν ♪ 659 00:44:23,221 --> 00:44:24,603 - Πες ναι. 660 00:44:24,603 --> 00:44:27,103 Πες ότι θα με συναντήσεις εδώ. 661 00:44:28,351 --> 00:44:30,808 Δεν μπορούν ένας άντρας και μια γυναίκα να είναι απλώς φίλοι; 662 00:44:30,808 --> 00:44:33,402 Στην Αμερική το κάνουν συνέχεια. 663 00:44:33,402 --> 00:44:35,955 - Μπορώ να γίνω φίλος σου. 664 00:44:35,955 --> 00:44:37,818 Αλλά όχι περισσότερο από αυτό. 665 00:44:37,818 --> 00:44:38,651 -Θα με συναντήσεις; 666 00:44:38,651 --> 00:44:42,180 - Ναι, αλλά πρέπει ορκιστείτε να μην το πείτε ποτέ σε κανέναν. 667 00:44:42,180 --> 00:44:43,013 - Ορκίζομαι. 668 00:44:43,918 --> 00:44:45,043 Ω Λίζα! 669 00:44:45,043 --> 00:44:46,504 - Όχι. 670 00:44:46,504 --> 00:44:47,337 Λίζα! 671 00:44:51,164 --> 00:44:51,997 - Ωχ! 672 00:44:53,517 --> 00:44:55,338 -Είσαι καλά; 673 00:44:55,338 --> 00:44:56,171 - Ναι. 674 00:44:56,171 --> 00:44:58,116 - Μόνο φίλοι, είπες! 675 00:44:58,116 --> 00:45:00,789 - Οι Γάλλοι τους φιλούν φίλοι, δύο φορές μάλιστα. 676 00:45:00,789 --> 00:45:03,227 Αύριο, την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος, μην ξεχνάτε. 677 00:45:03,227 --> 00:45:04,195 - Ορκίστηκες. 678 00:45:04,195 --> 00:45:05,853 Μην ξεχνάς! 679 00:45:05,853 --> 00:45:08,770 (κατασκευάζει ορχήστρα) 680 00:45:12,162 --> 00:45:14,412 (χειροκρότημα) 681 00:45:19,286 --> 00:45:22,786 (ευγενική μελωδία ορχήστρας) 682 00:45:40,192 --> 00:45:41,976 - Αγαπητή Λίζα. 683 00:45:41,976 --> 00:45:43,068 - Δείξε μου το γράμμα. 684 00:45:43,068 --> 00:45:43,901 - Μάνα! 685 00:45:43,901 --> 00:45:45,058 - Προφανώς δεν ξέρεις πώς να το κάνεις 686 00:45:45,058 --> 00:45:46,963 συμπεριφέρεστε σε θέματα καρδιάς. 687 00:45:46,963 --> 00:45:47,938 Δώσε μου. 688 00:45:47,938 --> 00:45:52,938 - Α, και εσύ και ο πατέρας είσαι τόσο ζεστό και διασκεδαστικό. 689 00:45:53,365 --> 00:45:57,115 - Λοιπόν, έχουμε το περιστασιακά, ε, έχουμε... 690 00:46:00,184 --> 00:46:03,716 Αυτό δεν αφορά το δικό σου ο πατέρας και εγώ, ο Henri. 691 00:46:03,716 --> 00:46:06,023 Τώρα αγαπητέ, πες μου, κάνε τα ρομαντικά σου 692 00:46:06,023 --> 00:46:09,786 τα ενδιαφέροντα είναι πέρα από το ωραίο φύλο; 693 00:46:09,786 --> 00:46:10,882 - Μητέρα, σε παρακαλώ! 694 00:46:10,882 --> 00:46:11,823 - Καλησπέρα! 695 00:46:11,823 --> 00:46:13,218 - Γεια σου! 696 00:46:13,218 --> 00:46:14,799 Και συγχαρητήρια. 697 00:46:14,799 --> 00:46:17,315 - Α ναι, σου είπε τα νέα της; 698 00:46:17,315 --> 00:46:19,783 - Ναι, σίγουρα θα είναι μια αλλαγή. 699 00:46:19,783 --> 00:46:20,950 - Ναι, καλά... 700 00:46:22,856 --> 00:46:26,773 Lise, ο Henri έχει κάτι θέλει να σε ρωτήσει. 701 00:46:29,269 --> 00:46:31,519 Περπάτα με στον κήπο. 702 00:46:34,823 --> 00:46:38,323 Είμαστε και οι δύο εκτός εαυτού για εσάς και τους δύο. 703 00:46:41,476 --> 00:46:42,729 - Τι είναι, Ανρί; 704 00:46:42,729 --> 00:46:44,436 - Τι είναι τι; 705 00:46:44,436 --> 00:46:46,991 - Ήθελες να με ρωτήσεις; 706 00:46:46,991 --> 00:46:47,824 - Ναι. 707 00:46:49,294 --> 00:46:52,415 Σχετικά με το μπαλέτο, Ι θέλει να ακούσει τα πάντα. 708 00:46:52,415 --> 00:46:54,039 - Ω τσέρι, φαίνεσαι νευρικός. 709 00:46:54,039 --> 00:46:55,412 - Όχι, όχι, όχι, χαίρομαι! 710 00:46:55,412 --> 00:46:56,954 Και εκτός από τον εαυτό μου επίσης. 711 00:46:56,954 --> 00:47:00,386 Κοίτα, έχω τελειώσει εδώ, είμαι τόσο εκτός εαυτού. 712 00:47:00,386 --> 00:47:02,206 (γελάει) 713 00:47:02,206 --> 00:47:03,220 - Φαίνεσαι... 714 00:47:03,220 --> 00:47:04,990 - Όχι, δεν φαίνεται. 715 00:47:04,990 --> 00:47:06,531 Απλώς, εγώ... 716 00:47:06,531 --> 00:47:07,364 - Τι; 717 00:47:08,715 --> 00:47:10,715 - Ακούγομαι τόσο εγωιστής. 718 00:47:13,136 --> 00:47:16,985 - Αυτό δεν σημαίνει ότι έχω να περάσω τη ζωή μου στο Παρίσι. 719 00:47:16,985 --> 00:47:18,761 Πας στην Αμερική να τραγουδήσεις. 720 00:47:18,761 --> 00:47:19,594 - Σσσς. 721 00:47:22,731 --> 00:47:26,419 - Αν αποφασίσεις, για οποιοσδήποτε λόγος, εννοώ... 722 00:47:26,419 --> 00:47:28,532 Λοιπόν, θα μπορούσα να χορέψω εκεί. 723 00:47:28,532 --> 00:47:29,672 Δηλαδή θα το κάνω. 724 00:47:29,672 --> 00:47:31,258 - Θα το κάνεις; 725 00:47:31,258 --> 00:47:32,508 Δηλαδή, το κάνεις; 726 00:47:34,298 --> 00:47:35,131 - Ναι; 727 00:47:35,131 --> 00:47:36,496 - Θέλεις; 728 00:47:36,496 --> 00:47:37,329 - Ναι. 729 00:47:37,329 --> 00:47:38,162 - Ναι; 730 00:47:38,162 --> 00:47:39,087 - Ναι, Henri, αν το κάνεις; 731 00:47:39,087 --> 00:47:41,237 - Ναι, φυσικά, ναι, ναι. 732 00:47:41,237 --> 00:47:42,138 - Ναι, το κάνω και εγώ. 733 00:47:42,138 --> 00:47:43,356 (γελάει) 734 00:47:43,356 --> 00:47:45,702 - Ω αγάπη μου, εσύ με έχουν κάνει τόσο χαρούμενη. 735 00:47:45,702 --> 00:47:46,869 - Έχω; 736 00:47:46,869 --> 00:47:49,274 - Σε αγαπώ πολύ. 737 00:47:49,274 --> 00:47:50,867 - Κι εγώ σε αγαπώ. 738 00:47:50,867 --> 00:47:51,964 (γελάει) 739 00:47:51,964 --> 00:47:53,096 -Ξέρεις κάτι; 740 00:47:53,096 --> 00:47:54,672 Έλαμπες θετικά από 741 00:47:54,672 --> 00:47:57,997 τη στιγμή που μπήκες, φαίνεσαι... 742 00:47:57,997 --> 00:47:59,622 Μεταμορφώθηκε. 743 00:47:59,622 --> 00:48:00,472 - Το έκανα; 744 00:48:00,472 --> 00:48:01,445 - Ναι. 745 00:48:01,445 --> 00:48:02,278 - Ναι; 746 00:48:02,278 --> 00:48:04,830 - Κάτι θαυμάσιο συνέβη. 747 00:48:04,830 --> 00:48:05,887 - Όχι. 748 00:48:05,887 --> 00:48:09,940 - Ναι, είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 749 00:48:09,940 --> 00:48:10,773 - Τι; 750 00:48:12,239 --> 00:48:13,322 - Το μπαλέτο. 751 00:48:14,590 --> 00:48:15,423 - Ω ναι! 752 00:48:16,858 --> 00:48:18,274 - Έγινε κάτι άλλο; 753 00:48:18,274 --> 00:48:19,166 - Όχι! 754 00:48:19,166 --> 00:48:19,999 Θεέ μου! 755 00:48:19,999 --> 00:48:21,749 - Σε παρακαλώ μην βρίζεις! 756 00:48:22,695 --> 00:48:24,763 Πειράζομαι, σαν μάνα και πατέρας. 757 00:48:24,763 --> 00:48:25,859 - Όχι βρισιές. 758 00:48:25,859 --> 00:48:27,481 - Όχι βρισιές. 759 00:48:27,481 --> 00:48:28,656 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την ανοησία, 760 00:48:28,656 --> 00:48:30,124 Θα αργήσω στην πρόβα μου. 761 00:48:30,124 --> 00:48:30,957 - Ναι. 762 00:48:33,560 --> 00:48:36,977 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 763 00:48:46,288 --> 00:48:48,355 ♪ Η ζωή μόλις ξεκίνησε ♪ 764 00:48:48,355 --> 00:48:50,423 ♪ Ο Τζακ βρήκε την Τζιλ του ♪ 765 00:48:50,423 --> 00:48:52,284 ♪ Δεν ξέρω τι έχεις κάνει ♪ 766 00:48:52,284 --> 00:48:55,534 ♪ Αλλά είμαι όλος ενθουσιασμένος ♪ 767 00:49:03,509 --> 00:49:05,775 ♪ Πώς μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις ♪ 768 00:49:05,775 --> 00:49:08,079 ♪ Η θεϊκή σας έκκληση ♪ 769 00:49:08,079 --> 00:49:10,387 ♪ Δεν μπορείς ποτέ να μαντέψεις ♪ 770 00:49:10,387 --> 00:49:13,554 ♪ Όλη την αγάπη που νιώθω ♪ 771 00:49:22,749 --> 00:49:27,749 ♪ Από εδώ και πέρα, κυρία επιμένω ♪ 772 00:49:28,381 --> 00:49:33,381 ♪ Για μένα δεν υπάρχουν άλλα κορίτσια ♪ 773 00:49:36,317 --> 00:49:38,757 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 774 00:49:38,757 --> 00:49:41,390 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 775 00:49:41,390 --> 00:49:46,390 ♪ Θα πρέπει να νοιάζεται για μένα ♪ 776 00:49:46,448 --> 00:49:48,961 ♪ Είναι πολύ ωραίο ♪ 777 00:49:48,961 --> 00:49:51,597 ♪ Ο παράδεισος ♪ 778 00:49:51,597 --> 00:49:56,372 ♪ Είναι αυτό που μου αρέσει να βλέπω ♪ 779 00:49:56,372 --> 00:50:01,372 ♪ Φτιάχνει, φτιάχνει η ζωή μου τόσο λαμπερή ♪ 780 00:50:02,780 --> 00:50:07,137 ♪ Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που νιώθω έρωτας ♪ 781 00:50:07,137 --> 00:50:10,296 ♪ Ω είναι υπέροχο ♪ 782 00:50:10,296 --> 00:50:12,972 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 783 00:50:12,972 --> 00:50:17,972 ♪ Ότι πρέπει να νοιάζεται για μένα ♪ 784 00:50:18,283 --> 00:50:20,764 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 785 00:50:20,764 --> 00:50:23,394 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 786 00:50:23,394 --> 00:50:28,394 ♪ Θα πρέπει να νοιάζεται για μένα ♪ 787 00:50:28,500 --> 00:50:31,016 ♪ Είναι πολύ ωραίο ♪ 788 00:50:31,016 --> 00:50:33,855 ♪ Ο παράδεισος ♪ 789 00:50:33,855 --> 00:50:38,310 ♪ Είναι αυτό που μου αρέσει να βλέπω ♪ 790 00:50:38,310 --> 00:50:43,310 ♪ Κάνει τη ζωή μου τόσο τρελή ♪ 791 00:50:44,722 --> 00:50:49,417 ♪ Θα παραβλέψω ακόμη και τον Eng-a-lish της ♪ 792 00:50:49,417 --> 00:50:52,213 ♪ Ω είναι υπέροχο ♪ 793 00:50:52,213 --> 00:50:54,968 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 794 00:50:54,968 --> 00:50:59,342 ♪ Ότι πρέπει να νοιάζεται για μένα ♪ 795 00:50:59,342 --> 00:51:01,446 -Τι στο διάολο είσαι παιδιά κάνουν στο τραγούδι μου; 796 00:51:01,446 --> 00:51:02,902 - Είναι το τραγούδι μου. 797 00:51:02,902 --> 00:51:04,238 - Όλοι πρέπει να είμαστε ερωτευμένοι. 798 00:51:04,238 --> 00:51:06,066 - Ναι, ο Τζέρι έχει κληρονόμο. 799 00:51:06,066 --> 00:51:07,772 - Μια κληρονόμος, όχι λιγότερο. 800 00:51:07,772 --> 00:51:09,807 - Και ο δικός μου αποδέχτηκε την πρότασή μου. 801 00:51:09,807 --> 00:51:11,635 - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο! - Γεια σου, συγχαρητήρια! 802 00:51:11,635 --> 00:51:13,340 - Δεν χρειάστηκε καν να τα καταφέρω. 803 00:51:13,340 --> 00:51:14,193 - Τι; 804 00:51:14,193 --> 00:51:15,088 - Αλήθεια; 805 00:51:15,088 --> 00:51:16,346 - Τι γίνεται με εσένα; 806 00:51:16,346 --> 00:51:18,168 - Γνώρισα κάποιον υπέροχο, αλλά εγώ 807 00:51:18,168 --> 00:51:19,749 δεν σας λέω αλήτες ποιος είναι. 808 00:51:19,749 --> 00:51:21,494 Όχι, όχι, όχι. 809 00:51:21,494 --> 00:51:26,494 ♪ Έχει κάνει τη ζωή μου τόσο λαμπερή ♪ 810 00:51:27,536 --> 00:51:32,320 ♪ Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που νιώθω έρωτας ♪ 811 00:51:32,320 --> 00:51:34,874 ♪ Ω είναι υπέροχο ♪ 812 00:51:34,874 --> 00:51:37,788 ♪ Είναι υπέροχο ♪ 813 00:51:37,788 --> 00:51:41,621 ♪ Ότι πρέπει να νοιάζεται για μένα ♪ 814 00:51:45,709 --> 00:51:48,876 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 815 00:51:51,907 --> 00:51:54,380 - Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής στη ζωή, 816 00:51:54,380 --> 00:51:56,206 πώς θα γίνεις καλλιτέχνης; 817 00:51:56,206 --> 00:51:57,871 - Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής; 818 00:51:57,871 --> 00:51:58,704 - Ναι. 819 00:51:58,704 --> 00:52:01,427 Δέχτηκε μόνο την πρότασή σου δεν χρειάστηκε να τα καταφέρεις; 820 00:52:01,427 --> 00:52:03,677 Ξέρει ότι είπε ναι; 821 00:52:04,712 --> 00:52:06,012 - Λοιπόν, έτσι νομίζω. 822 00:52:06,012 --> 00:52:08,083 - Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με ανθρώπους σαν εσένα. 823 00:52:08,083 --> 00:52:09,548 - Δώστε του ένα διάλειμμα, είναι χαρούμενος. 824 00:52:09,548 --> 00:52:11,174 - Η ζωή και η τέχνη συνδέονται. 825 00:52:11,174 --> 00:52:12,469 Οι δικοί σου είναι και οι δύο μαλακίες. 826 00:52:12,469 --> 00:52:13,436 - Αρκετά ήδη. 827 00:52:13,436 --> 00:52:16,434 - Τι φταίει να θέλεις να είσαι ελπιδοφόρος και ερωτευμένος; 828 00:52:16,434 --> 00:52:17,528 - Ακριβώς. 829 00:52:17,528 --> 00:52:18,423 Άλλος γύρος; 830 00:52:18,423 --> 00:52:20,322 - Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 831 00:52:20,322 --> 00:52:24,370 Αν η ζωή είναι έργο τέχνης, και η τέχνη είναι έργο ζωής. 832 00:52:24,370 --> 00:52:25,749 - Γεια, πώς τη λένε; 833 00:52:25,749 --> 00:52:27,009 Τώρα μπορείς να μας πεις δεν μπορείς; 834 00:52:27,009 --> 00:52:28,514 - Λοιπόν, είσαι όντως κακός καλλιτέχνης. 835 00:52:28,514 --> 00:52:31,592 Εννοώ κοίτα εσένα, τα μαλλιά, τα ρούχα. 836 00:52:31,592 --> 00:52:33,576 Μοιάζεις με πρόσφυγα. 837 00:52:33,576 --> 00:52:37,094 - Είμαι πρόσφυγας, τρέχω από σένα. 838 00:52:37,094 --> 00:52:38,957 - Φαίνεσαι λίγο τσιγκούνης, φίλε. 839 00:52:38,957 --> 00:52:39,790 - Ναι; 840 00:52:39,790 --> 00:52:42,965 - Μόνο καλλιτέχνης πιστεύει ότι η τέχνη πρέπει να είναι τραγική. 841 00:52:42,965 --> 00:52:44,462 - Είναι σωστό; 842 00:52:44,462 --> 00:52:46,164 Λοιπόν, έχετε δει τόσα πολλά από τον κόσμο, 843 00:52:46,164 --> 00:52:47,403 Fauntleroy, γιατί δεν το λες 844 00:52:47,403 --> 00:52:48,756 μας τι έκανες στον πόλεμο. 845 00:52:48,756 --> 00:52:49,995 - Δεν θα ήθελες να μάθεις; 846 00:52:49,995 --> 00:52:50,828 - Κατάπαυση του πυρός! 847 00:52:50,828 --> 00:52:51,661 - Θα ήθελα. 848 00:52:51,661 --> 00:52:52,621 - Μπορεί να σας εκπλήξει αυτό που έκανα! 849 00:52:52,621 --> 00:52:53,792 - Α, γιατί δεν το παραδέχεσαι 850 00:52:53,792 --> 00:52:55,272 πέρασε όλη την άσχημη δουλειά-- 851 00:52:55,272 --> 00:52:57,714 - Κορίτσια, κορίτσια, παρακαλώ! 852 00:52:57,714 --> 00:52:59,211 - Γιατί το είπες αυτό; 853 00:52:59,211 --> 00:53:00,875 - Τι; 854 00:53:00,875 --> 00:53:01,708 - «Κορίτσια». 855 00:53:03,462 --> 00:53:05,128 - Λοιπόν τώρα ξέρει δεν είμαστε πραγματικά κορίτσια, 856 00:53:05,128 --> 00:53:07,878 Henri, ας συμφωνήσουμε στα βασικά. 857 00:53:09,107 --> 00:53:12,065 - Απλώς η μητέρα μου πιστεύει ότι μου 858 00:53:12,065 --> 00:53:15,982 τα ρομαντικά ενδιαφέροντα «ψέματα πέρα από το ωραίο φύλο». 859 00:53:17,902 --> 00:53:19,985 (γέλια) 860 00:53:24,855 --> 00:53:27,338 Καλά δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι; 861 00:53:27,338 --> 00:53:30,793 - Α, δεν θα το άφηνα να κουνηθεί τα συναισθήματά μου για σένα λίγο. 862 00:53:30,793 --> 00:53:32,456 Όχι, θα το έλεγα σε όποιον σε ρωτούσε 863 00:53:32,456 --> 00:53:34,889 είναι από τα πιο αδίστακτα, επιφανειακοι ανθρωποι... 864 00:53:34,889 --> 00:53:36,059 - Εντάξει, πρέπει να τρέξω. 865 00:53:36,059 --> 00:53:37,474 - Κοίτα, εδώ είναι το πρόταση, ήμουν έτοιμος να 866 00:53:37,474 --> 00:53:40,549 δώστε της όταν εκείνη με χτύπησε μέχρι το τσίμπημα. 867 00:53:40,549 --> 00:53:42,698 - Γροθιά. - Γροθιά. 868 00:53:42,698 --> 00:53:44,037 - Chere maman. 869 00:53:44,037 --> 00:53:44,870 - Μαμά; 870 00:53:44,870 --> 00:53:45,703 Όχι, όχι, όχι. 871 00:53:45,703 --> 00:53:47,080 - Πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο να κάνω αυτό που είναι 872 00:53:47,080 --> 00:53:50,117 αναμενόταν από εμένα και ακολουθώντας την καρδιά μου. 873 00:53:50,117 --> 00:53:51,950 - Της πήρα το σημειωματάριό της. 874 00:53:55,427 --> 00:53:57,740 Είναι όμως αυτό ρομαντική αγάπη; 875 00:53:57,740 --> 00:54:01,740 Οι ευγενικοί εσύ και ο μπαμπάς χτίστηκε πάνω στην ευτυχία σου; 876 00:54:04,348 --> 00:54:05,682 - Γεια, όλοι αναρωτιούνται αυτά 877 00:54:05,682 --> 00:54:09,015 πολλά πράγματα πριν παντρευτούν. 878 00:54:11,037 --> 00:54:12,900 Ίσως δεν έχει δίκιο κορίτσι για σένα, Henri. 879 00:54:12,900 --> 00:54:15,326 - Είναι το μόνο κορίτσι για εγώ, δεν την ξέρεις. 880 00:54:15,326 --> 00:54:16,622 - Εντάξει, εντάξει, πήγαινε. 881 00:54:16,622 --> 00:54:18,042 Πηγαίνετε στο φανταχτερό σας πάρτι, πουλήστε μερικά 882 00:54:18,042 --> 00:54:20,875 πίνακες, θα το πάρω από εδώ. 883 00:54:22,218 --> 00:54:23,051 Ακούω. 884 00:54:25,101 --> 00:54:27,089 Ξέχασέ την, εντάξει; 885 00:54:27,089 --> 00:54:31,224 - Δεν είναι το είδος της γυναίκας που ξεχνάς. 886 00:54:31,224 --> 00:54:32,057 Αυτή είναι... 887 00:54:34,343 --> 00:54:35,176 Ένα αίνιγμα. 888 00:54:36,849 --> 00:54:38,347 - Ναι; 889 00:54:38,347 --> 00:54:40,859 Ακούγεται σαν δερματική πάθηση. 890 00:54:40,859 --> 00:54:43,014 Έλα τώρα, ας κάνουμε πρόβες η πράξη σου, θα σου αποσπάσει την προσοχή. 891 00:54:43,014 --> 00:54:44,631 Α, παρεμπιπτόντως, εγώ μας έβαλε ένα κλαμπ 892 00:54:44,631 --> 00:54:47,267 Montmarte δύο εβδομάδες από απόψε, λοιπόν, ευθυμία. 893 00:54:47,267 --> 00:54:49,817 Άλλοι πέντε γύροι με πατάτες παρακαλώ; 894 00:54:49,817 --> 00:54:51,764 Και περισσότερα καλά νέα, πήρα προμήθεια. 895 00:54:51,764 --> 00:54:53,346 - Περίμενε. 896 00:54:53,346 --> 00:54:55,937 «Υποθέτω ότι η αγάπη μεγαλώνει». 897 00:54:55,937 --> 00:54:56,770 Το κάνει. 898 00:54:59,061 --> 00:54:59,894 Θα το κάνει. 899 00:55:00,808 --> 00:55:02,471 Συγγνώμη, έλεγες; 900 00:55:02,471 --> 00:55:03,729 Μονμάρτη, υπέροχη! 901 00:55:03,729 --> 00:55:05,147 Μαγιονέζα παρακαλώ, όχι κέτσαπ. 902 00:55:05,147 --> 00:55:06,403 - Ω ναι, κέτσαπ! 903 00:55:06,403 --> 00:55:08,146 Μαγιονέζα στις πατάτες; 904 00:55:08,146 --> 00:55:09,446 Θεέ μου πώς λες... 905 00:55:09,446 --> 00:55:10,498 (εικονικός εμετός) 906 00:55:10,498 --> 00:55:11,389 Στα γαλλικά; 907 00:55:11,389 --> 00:55:13,098 Πλάκα μου κάνεις αυτό; 908 00:55:13,098 --> 00:55:16,681 (αισιόδοξη ορχηστρική μελωδία) 909 00:55:47,930 --> 00:55:48,763 - Γεια σου! 910 00:55:49,636 --> 00:55:51,017 Swell σκάβει έφτασες εδώ. 911 00:55:51,017 --> 00:55:52,541 - Ευχαριστώ. 912 00:55:52,541 --> 00:55:53,918 - Σου έφερα κάτι. 913 00:55:53,918 --> 00:55:55,418 - Ωχ, να δω. 914 00:55:57,120 --> 00:56:00,688 Ωραία σύνθεση, άποψη. 915 00:56:00,688 --> 00:56:02,959 Είναι κρίμα που κάποιος το έχει ήδη ζωγραφίσει. 916 00:56:02,959 --> 00:56:03,931 -Τι εννοείς; 917 00:56:03,931 --> 00:56:05,838 - Ο Σεζάν έφτασε εκεί πρώτος. 918 00:56:05,838 --> 00:56:08,595 Βρείτε τη φωνή του Jerry McMillan. 919 00:56:08,595 --> 00:56:09,568 - Είναι ο Μάλιγκαν. 920 00:56:09,568 --> 00:56:11,394 - Ο Cocteau είπε «Η πρωτοτυπία προσπαθεί 921 00:56:11,394 --> 00:56:13,948 «να είσαι σαν όλους τους άλλους και να αποτυγχάνεις». 922 00:56:13,948 --> 00:56:15,491 Μόνο που είσαι πολύ επιδέξιος. 923 00:56:15,491 --> 00:56:16,666 Θα περάσεις πιο δύσκολα 924 00:56:16,666 --> 00:56:18,693 να βρεις κάτι στο οποίο αποτυγχάνεις. 925 00:56:18,693 --> 00:56:20,031 - Ο Κοκτώ τα είπε όλα αυτά, ε; 926 00:56:20,031 --> 00:56:23,565 - Αλλά μπορεί να έχεις αυτό το νέο μπαλέτο για να πειραματιστείτε. 927 00:56:23,565 --> 00:56:24,398 - Μπορεί; 928 00:56:24,398 --> 00:56:25,539 - Αν παίζεις σωστά τα χαρτιά σου. 929 00:56:25,539 --> 00:56:26,958 Έπεισα τον Ζλουτοσλόφσκι να σου δώσει 930 00:56:26,958 --> 00:56:29,068 μια βολή στο σχεδιασμό του μπαλέτου. 931 00:56:29,068 --> 00:56:29,901 - Ευχαριστώ! 932 00:56:29,901 --> 00:56:30,973 - Φέρτε τις ιδέες σας στην πρόβα. 933 00:56:30,973 --> 00:56:31,806 - Jeez. 934 00:56:31,806 --> 00:56:32,999 - Και μην το παίζεις τόσο ασφαλές. 935 00:56:32,999 --> 00:56:33,832 - Εντάξει. 936 00:56:33,832 --> 00:56:35,886 - Πάρτε αυτήν την υπόδειξη πληθωρικότητα και να την εκραγεί. 937 00:56:35,886 --> 00:56:36,775 - Εντάξει. 938 00:56:36,775 --> 00:56:38,352 - Και μην φέρεσαι τόσο ταπεινά. 939 00:56:38,352 --> 00:56:42,162 Οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να πέφτουν στην πράξη. 940 00:56:42,162 --> 00:56:44,915 - Μιλώντας για ανθρώπους, πού είναι όλοι; 941 00:56:44,915 --> 00:56:47,082 - Δεν σου αρκώ; 942 00:56:48,450 --> 00:56:50,643 - Είπες κάτι για αναπαράσταση γκαλερί; 943 00:56:50,643 --> 00:56:52,579 - Ναι, ανοίγω το δικό μου γκαλερί και ψάχνω 944 00:56:52,579 --> 00:56:55,498 ανεξερεύνητες ιδιοφυΐες να εμφανιστώ στο γκαλά μου. 945 00:56:55,498 --> 00:56:59,044 Εγώ για ένα σκοπεύω να πάρτε αυτή την πόλη με το ζόρι. 946 00:56:59,044 --> 00:57:00,419 - Απλώς πέρασαν λίγο από αυτό. 947 00:57:00,419 --> 00:57:01,832 - Ανεξάρτητα από το πόσα μετρητά προσφέρετε, 948 00:57:01,832 --> 00:57:03,492 έχουν ακόμα τέτοιες στημένες ιδέες 949 00:57:03,492 --> 00:57:06,248 σχετικά με τον «σωστό τρόπο να κάνεις πράγματα». 950 00:57:06,248 --> 00:57:07,423 - Λοιπόν, είναι η χώρα τους. 951 00:57:07,423 --> 00:57:08,757 - Δεν φαινόταν να τους πειράζει να το αφήσουν 952 00:57:08,757 --> 00:57:10,582 οι Ναζί το τρέχουν για λίγο. 953 00:57:10,582 --> 00:57:12,198 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είχαν πολλές επιλογές. 954 00:57:12,198 --> 00:57:14,510 - Λοιπόν ούτε εγώ. 955 00:57:14,510 --> 00:57:17,391 Είμαι αναγκασμένος από μέσα, ένα ένστικτο 956 00:57:17,391 --> 00:57:19,338 πείνα να συνεισφέρω, 957 00:57:19,338 --> 00:57:22,218 μια διαφορά, μια θέση για τον εαυτό μου. 958 00:57:22,218 --> 00:57:23,269 - Ένα όνομα. 959 00:57:23,269 --> 00:57:26,769 - Όχι, όχι, ένα σπίτι εδώ στην πόλη της αγάπης. 960 00:57:27,899 --> 00:57:29,394 - Αυτή είναι η Ρώμη. 961 00:57:29,394 --> 00:57:32,104 - Αγάπη, φως, ίδια πράγμα, δεν θα έλεγες; 962 00:57:32,104 --> 00:57:33,929 - Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό. 963 00:57:33,929 --> 00:57:36,152 Αλλά είστε πολύ πιστόλι, δεσποινίς Ντάβενπορτ. 964 00:57:36,152 --> 00:57:37,652 - Ω, πείτε με Milo. 965 00:57:39,186 --> 00:57:40,565 Σας αρέσει η μουσική; 966 00:57:40,565 --> 00:57:42,315 - Τίποτα εναντίον του. 967 00:57:46,325 --> 00:57:49,158 (κλασσική μουσική) 968 00:57:52,769 --> 00:57:54,794 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 969 00:57:54,794 --> 00:57:55,627 - Ναι, άκου... 970 00:57:55,627 --> 00:57:59,298 - Α, θα σπάσεις καρδιά μου, Τζέρι Μίλιγκαν; 971 00:57:59,298 --> 00:58:00,556 - Μάλιγκαν. 972 00:58:00,556 --> 00:58:02,708 - Λες πατάτα. 973 00:58:02,708 --> 00:58:04,608 - Έχω μια κοπέλα. 974 00:58:04,608 --> 00:58:06,072 - Θέλεις άλλο; 975 00:58:06,072 --> 00:58:10,694 ♪ Θα χορέψουμε ή θα συνεχίσουμε να σφουγγαρίζουμε ♪ 976 00:58:10,694 --> 00:58:15,694 ♪ Θα χορέψουμε και θα περπατήσουμε στον αέρα ♪ 977 00:58:15,808 --> 00:58:20,468 ♪ Θα υποκύψουμε στην απόγνωση ♪ 978 00:58:20,468 --> 00:58:23,832 ♪ Ή θα χορέψουμε με προσοχή ♪ 979 00:58:23,832 --> 00:58:25,498 - Θέλεις να γνωρίσεις τον Πικάσο; 980 00:58:25,498 --> 00:58:26,676 ♪ Η ζωή είναι μικρή ♪ 981 00:58:26,676 --> 00:58:27,733 - Καμύ 982 00:58:27,733 --> 00:58:29,232 ♪ Μεγαλώνουμε ♪ 983 00:58:29,232 --> 00:58:30,244 - Σαρτρ 984 00:58:30,244 --> 00:58:31,417 ♪ Μην είσαι ♪ 985 00:58:31,417 --> 00:58:32,754 - Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 986 00:58:32,754 --> 00:58:35,139 ♪ Ένα επίσης τρέξιμο ♪ 987 00:58:35,139 --> 00:58:37,168 ♪ Καλύτερα να χορέψεις με την κυρία ♪ 988 00:58:37,168 --> 00:58:39,596 ♪ Χόρεψε, ανθρωπάκι ♪ 989 00:58:39,596 --> 00:58:43,013 ♪ Χόρεψε όποτε μπορείς ♪ 990 00:58:44,610 --> 00:58:46,189 - Πάμε σε ένα άνοιγμα. 991 00:58:46,189 --> 00:58:47,930 - Ποιο είναι το μέρος μου στη συμφωνία; 992 00:58:47,930 --> 00:58:51,177 - Να είσαι καλός μαζί μου και να χαίρεσαι. 993 00:58:51,177 --> 00:58:52,721 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο; 994 00:58:52,721 --> 00:58:55,394 - Ξέρω ότι δεν μπορείς να αγοράσεις αγάπη, καλά, 995 00:58:55,394 --> 00:58:58,029 Νομίζω ότι μπορείς, αλλά δεν ψάχνω 996 00:58:58,029 --> 00:59:01,344 να ερωτευτώ, κύριε Μάλιγκαν. 997 00:59:01,344 --> 00:59:03,009 - Γεια σου, σωστά κατάλαβες το όνομά μου. 998 00:59:03,009 --> 00:59:06,455 - Α, το είπα λάθος δες αν είχες σπονδυλική στήλη. 999 00:59:06,455 --> 00:59:07,957 - Φοβάμαι ότι μπορεί. 1000 00:59:07,957 --> 00:59:11,756 ♪ Ρίξε αυτό το μακρύ πρόσωπο, έλα, πάρε το τσούρμο σου ♪ 1001 00:59:11,756 --> 00:59:12,968 - Σοβαρά. 1002 00:59:12,968 --> 00:59:17,349 ♪ Γιατί να συνεχίσεις να θηλάζεις τα μπλουζ ♪ 1003 00:59:17,349 --> 00:59:22,010 ♪ Αν θέλετε αυτόν τον παλιό κόσμο σε μια χορδή ♪ 1004 00:59:22,010 --> 00:59:27,010 ♪ Βάλτε τον χορό σας παπούτσια, σταματήστε να χάνετε χρόνο ♪ 1005 00:59:27,161 --> 00:59:32,161 ♪ Φορέστε τα χορευτικά σας παπούτσια, παρακολουθήστε τα πνεύματά σας να ανεβαίνουν ♪ 1006 00:59:34,546 --> 00:59:37,463 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1007 00:59:54,076 --> 00:59:56,746 - Τι κάνεις μια εβδομάδα από απόψε; 1008 00:59:56,746 --> 00:59:59,779 - Αυτό είναι το βράδυ που εγώ παίξτε πόκερ με τον Πικάσο. 1009 00:59:59,779 --> 01:00:00,712 - Χα χα. 1010 01:00:00,712 --> 01:00:01,843 (γέλιο) 1011 01:00:01,843 --> 01:00:03,301 Έχετε πάει στο Bal des Beaux Artes; 1012 01:00:03,301 --> 01:00:04,134 - Τι είναι αυτό; 1013 01:00:04,134 --> 01:00:05,728 - Είναι μια ετήσια ενδυματολογική μπάλα. 1014 01:00:05,728 --> 01:00:09,181 Όλοι συμπεριφέρονται πολύ άσχημα και το μετανιώνει το πρωί. 1015 01:00:09,181 --> 01:00:12,178 Κάποιοι το μετανιώνουν όλο το χρόνο. 1016 01:00:12,178 --> 01:00:13,598 Είναι υπέροχο! 1017 01:00:13,598 --> 01:00:15,908 ♪ Η ζωή είναι μικρή ♪ 1018 01:00:15,908 --> 01:00:18,260 ♪ Μεγαλώνουμε ♪ 1019 01:00:18,260 --> 01:00:23,120 ♪ Ας μην γίνουμε επίσης τρέξιμοι ♪ 1020 01:00:23,120 --> 01:00:27,574 ♪ Καλύτερα να χορέψεις με το κυρία, χόρεψε ανθρωπάκι ♪ 1021 01:00:27,574 --> 01:00:30,907 ♪ Χορέψτε όποτε μπορούμε ♪ 1022 01:00:38,892 --> 01:00:39,725 - Έλα! 1023 01:00:40,808 --> 01:00:43,725 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1024 01:01:04,239 --> 01:01:06,489 (γέλιο) 1025 01:01:27,878 --> 01:01:30,961 (απαλή μουσική για πιάνο) 1026 01:02:24,443 --> 01:02:25,276 - Μαέστρος. 1027 01:02:33,501 --> 01:02:35,084 - Είναι ανάποδα. 1028 01:03:07,777 --> 01:03:10,027 (επευφημίες) 1029 01:03:50,399 --> 01:03:51,656 - Ω ναι! 1030 01:03:51,656 --> 01:03:53,073 - Ναι! 1031 01:04:04,286 --> 01:04:07,203 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1032 01:04:29,038 --> 01:04:29,871 - Σήκωσε! 1033 01:04:29,871 --> 01:04:30,704 - Εντάξει. 1034 01:04:31,871 --> 01:04:33,777 Όχι, είναι πολύ ψηλά. 1035 01:04:33,777 --> 01:04:35,360 Είναι πολύ ψηλά, εγώ... 1036 01:04:37,779 --> 01:04:38,612 λυπάμαι πολύ. 1037 01:04:38,612 --> 01:04:39,779 - Πάλι, σήκω! 1038 01:04:44,317 --> 01:04:45,150 Βγαίνω! 1039 01:04:51,370 --> 01:04:52,703 Αυτό είναι σωστό. 1040 01:04:53,686 --> 01:04:57,353 (δυσοίωνο ρυθμικό τύμπανο) 1041 01:05:11,853 --> 01:05:14,936 (απαλή μουσική για πιάνο) 1042 01:05:56,187 --> 01:05:59,187 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1043 01:07:29,590 --> 01:07:32,173 (η μουσική φουσκώνει) 1044 01:07:51,673 --> 01:07:53,923 (επευφημίες) 1045 01:08:07,165 --> 01:08:08,581 - Το παιχνίδι! 1046 01:08:08,581 --> 01:08:10,831 (επευφημίες) 1047 01:08:42,115 --> 01:08:44,365 (χειροκρότημα) 1048 01:08:51,696 --> 01:08:55,113 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 1049 01:09:07,803 --> 01:09:09,409 - Είσαι με το μπαλέτο; 1050 01:09:09,409 --> 01:09:10,258 - Μην πυροβολείς. 1051 01:09:10,258 --> 01:09:12,767 Είμαι ο πιανίστας. 1052 01:09:12,767 --> 01:09:16,655 -Αν αυτό είναι χιούμορ, εγώ πρέπει να σου ζητήσει να αντισταθείς. 1053 01:09:16,655 --> 01:09:18,601 Και όχι τζαζ, παρακαλώ. 1054 01:09:18,601 --> 01:09:22,208 Ο Monsieur Baurel είναι αγενής διατεθειμένος προς αυτό. 1055 01:09:22,208 --> 01:09:26,292 Lise, είσαι γνωστός με αυτή την προσωπικότητα; 1056 01:09:26,292 --> 01:09:27,685 - Γεια σου. 1057 01:09:27,685 --> 01:09:30,993 - Τόσο όμορφος Άνταμ, κοίτα σε. 1058 01:09:30,993 --> 01:09:32,160 - Ναι, καλά... 1059 01:09:33,651 --> 01:09:36,325 - Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα αργότερα. 1060 01:09:36,325 --> 01:09:39,323 Ήλπιζα να μπορούσαμε, ξέρεις... 1061 01:09:39,323 --> 01:09:40,645 Δεν ξέρω. 1062 01:09:40,645 --> 01:09:41,478 - Τι; 1063 01:09:41,478 --> 01:09:43,079 - Πήγαινε μια βόλτα, εγώ όχι Ξέρω, μυρίζω. 1064 01:09:43,079 --> 01:09:44,498 Άκου, γράφω τόσα νέα 1065 01:09:44,498 --> 01:09:46,646 θέματα για εσάς, ελπίζω να μπορέσετε να συνεχίσετε. 1066 01:09:46,646 --> 01:09:49,445 Δεν εννοώ ότι δεν είσαι ικανός, είσαι. 1067 01:09:49,445 --> 01:09:50,619 - Υπάρχει κάτι λάθος; 1068 01:09:50,619 --> 01:09:52,124 - Όχι, όχι. 1069 01:09:52,124 --> 01:09:54,457 Απλώς, Λίζα, πραγματικά... 1070 01:09:55,605 --> 01:09:57,688 Λατρεύω τον τρόπο που χορεύεις. 1071 01:09:58,646 --> 01:10:00,959 - Lise, καμία εμφάνιση για σένα μέχρι 1072 01:10:00,959 --> 01:10:02,576 αφού τελειώσουν οι χορευτές. 1073 01:10:02,576 --> 01:10:03,775 - Ναι κυρία. 1074 01:10:03,775 --> 01:10:05,925 - Σε τσακίζουν; βγάζω κάποιο πολύτιμο γουρούνι; 1075 01:10:05,925 --> 01:10:08,844 Θεέ μου, εεε, αυτός είναι ένας Αμερικανός, 1076 01:10:08,844 --> 01:10:11,322 όχι όπως στο γουρούνι, όπως είναι εδώ. 1077 01:10:11,322 --> 01:10:12,155 - Συγγνώμη; 1078 01:10:12,155 --> 01:10:16,417 - Βλέπεις, στην Αμερική, α Το πολύτιμο γουρούνι είναι, θεέ μου! 1079 01:10:16,417 --> 01:10:17,393 - Πρέπει να φύγω. 1080 01:10:17,393 --> 01:10:18,689 - Πήγαινε, καλή απαλλαγή. 1081 01:10:18,689 --> 01:10:19,861 Καλή τύχη εννοώ! 1082 01:10:19,861 --> 01:10:22,168 Καλή τύχη, θα πήγαινες ήδη, γιατί δεν το κάνεις; 1083 01:10:22,168 --> 01:10:23,001 Εσείς; 1084 01:10:23,001 --> 01:10:26,084 (πνιχτή φλυαρία) 1085 01:10:28,329 --> 01:10:30,077 Γεια σου αλήτη, τι κόλαση κάνεις εδώ; 1086 01:10:30,077 --> 01:10:31,577 - Εσείς οι δυο είστε γνωστοί; 1087 01:10:31,577 --> 01:10:33,512 - Όχι, κάνει λάθος, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 1088 01:10:33,512 --> 01:10:36,915 - Σίγουρα, και είμαι ο Τζορτζ Γκέρσουιν. 1089 01:10:36,915 --> 01:10:41,915 - Λοιπόν, αφαιρέστε τον εαυτό σας στο πιάνο, κύριε Γκέρσουιν. 1090 01:10:42,005 --> 01:10:44,320 - Άσε με να σου πάρω το παλτό. 1091 01:10:44,320 --> 01:10:45,863 Μένω εδώ, αυτή είναι η μητέρα μου. 1092 01:10:45,863 --> 01:10:47,363 - Α, συλλυπητήρια. 1093 01:10:49,020 --> 01:10:50,402 - Γιατί είσαι εδώ; 1094 01:10:50,402 --> 01:10:52,022 - Σου είπα, πήρα προμήθεια. 1095 01:10:52,022 --> 01:10:53,920 - Δεν είπες με ποιον. 1096 01:10:53,920 --> 01:10:55,214 - Λοιπόν όχι, δεν θα έλεγα ποτέ 1097 01:10:55,214 --> 01:10:57,565 «με ποιον», είναι άθλια γραμματική. 1098 01:10:57,565 --> 01:10:59,183 - Θα σταματήσεις να χαμογελάς; 1099 01:10:59,183 --> 01:11:01,933 Δεν πρέπει να υποψιάζονται τίποτα για τις μουσικές μου αναζητήσεις. 1100 01:11:01,933 --> 01:11:04,306 - Γεια σου, προσέλαβες τους φίλους μου για να παίξουν! 1101 01:11:04,306 --> 01:11:05,157 - Ποιοι φίλοι; 1102 01:11:05,157 --> 01:11:06,735 - Όχι φίλοι, γεια σας! 1103 01:11:06,735 --> 01:11:07,568 - Τραγουδάς; 1104 01:11:07,568 --> 01:11:08,401 - Τραγουδώντας; 1105 01:11:08,401 --> 01:11:09,819 Σίγουρα θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 1106 01:11:09,819 --> 01:11:11,652 - Α, τον άκουσες. 1107 01:11:13,014 --> 01:11:13,984 - Ανρί; 1108 01:11:13,984 --> 01:11:17,557 Αυτός είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας, Mademoiselle Davenport. 1109 01:11:17,557 --> 01:11:18,409 - Μαγέψτε. 1110 01:11:18,409 --> 01:11:21,804 - Και η σύζυγός της, ο κύριος Μάλιγκαν. 1111 01:11:21,804 --> 01:11:23,144 - Γνωριζόμαστε. 1112 01:11:23,144 --> 01:11:24,807 - Α; 1113 01:11:24,807 --> 01:11:27,000 Δεν είσαι καλά; 1114 01:11:27,000 --> 01:11:28,913 - Ο κόσμος πάντα με μπερδεύει 1115 01:11:28,913 --> 01:11:31,269 κάποιος, με πονάει τρομερά ο λαιμός. 1116 01:11:31,269 --> 01:11:32,641 - Σε μπερδεύω με, ε... 1117 01:11:32,641 --> 01:11:34,738 - Όχι, εσύ είσαι αυτός που είσαι μπερδεμένος, ακολούθησέ με, 1118 01:11:34,738 --> 01:11:36,761 Θα σας δείξω στο δωμάτιο και στο μπαρ. 1119 01:11:36,761 --> 01:11:38,822 - Α, κρατάς το ποτό στην ντουλάπα; 1120 01:11:38,822 --> 01:11:40,319 (γελάει) 1121 01:11:40,319 --> 01:11:42,190 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι ψεύτικοι; 1122 01:11:42,190 --> 01:11:44,782 - Είναι οι γονείς μου, ευχαριστώ πολύ. 1123 01:11:44,782 --> 01:11:47,274 Και δεν πρέπει να ξέρουν το μυστικό μου. 1124 01:11:47,274 --> 01:11:50,042 - Ποιο; - Ποιο; 1125 01:11:50,042 --> 01:11:51,340 - Η πράξη μου στο νυχτερινό κέντρο. 1126 01:11:51,340 --> 01:11:52,173 - Νυχτερινό κέντρο; 1127 01:11:52,173 --> 01:11:53,359 - Πατέρα! 1128 01:11:53,359 --> 01:11:55,962 Αυτά είναι, λυπάμαι, τα ονόματά σας; 1129 01:11:55,962 --> 01:11:58,295 - Ω, είμαι ο Φρικ, αυτός είναι ο Φρακ. 1130 01:12:01,195 --> 01:12:05,375 -Θα με συγχωρήσεις όσο δείχνω το Frick-Fracks στο μπαρ. 1131 01:12:05,375 --> 01:12:06,555 - Γεια, αυτό είναι το σχέδιό μου! 1132 01:12:06,555 --> 01:12:07,890 - Α, αυτή ήταν η έκπληξή μου. 1133 01:12:07,890 --> 01:12:10,324 Και γιατί δεν σας το είπα το πάρτι ήταν για το μπαλέτο. 1134 01:12:10,324 --> 01:12:11,534 Έχετε προσληφθεί. 1135 01:12:11,534 --> 01:12:12,367 - Έχω; 1136 01:12:12,367 --> 01:12:13,200 - Ναι! 1137 01:12:13,200 --> 01:12:14,033 Αυτοί οι άνθρωποι είναι στο μπαλέτο 1138 01:12:14,033 --> 01:12:15,257 επιβιβάζονται και με καλωσορίζουν. 1139 01:12:15,257 --> 01:12:17,289 Θέλω να γιορτάζεσαι κι εσύ. 1140 01:12:17,289 --> 01:12:18,122 - Ναι; 1141 01:12:18,122 --> 01:12:19,115 Σας ευχαριστώ. 1142 01:12:19,115 --> 01:12:19,948 Jeez. 1143 01:12:21,672 --> 01:12:22,525 Το εκτιμώ. 1144 01:12:22,525 --> 01:12:24,102 - Καλώς ήρθες. 1145 01:12:24,102 --> 01:12:25,523 - Και τι γίνεται με τους χορευτές; 1146 01:12:25,523 --> 01:12:26,902 - Ερμηνεύουν ένα μικρό απόσπασμα 1147 01:12:26,902 --> 01:12:29,670 από κάτι, τι γίνεται με αυτούς; 1148 01:12:29,670 --> 01:12:31,615 - Δεν ξέρω. 1149 01:12:31,615 --> 01:12:33,193 Πρέπει να πιω ένα ποτό, με συγχωρείτε. 1150 01:12:33,193 --> 01:12:35,139 - Α, θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα; 1151 01:12:35,139 --> 01:12:36,439 - Οι χορευτές είναι εδώ; 1152 01:12:36,439 --> 01:12:38,344 - Ναι, τι συμβαίνει; 1153 01:12:38,344 --> 01:12:40,165 - Δεν το κατάλαβα αυτό το πράγμα ήταν για το μπαλέτο. 1154 01:12:40,165 --> 01:12:42,915 Χριστέ, πρέπει να φύγω από εδώ. 1155 01:12:42,915 --> 01:12:44,272 Συγνώμη. 1156 01:12:44,272 --> 01:12:46,453 - Την προσοχή σας παρακαλώ. 1157 01:12:46,453 --> 01:12:49,887 Ένα τρυφερό χέρι εκτίμησης στον επίτιμο καλεσμένο μας, 1158 01:12:49,887 --> 01:12:53,161 Mademoiselle Milo Davenport, που έχει λαμπρύνει 1159 01:12:53,161 --> 01:12:55,837 το μέλλον μας στο Ballet du Chatelet 1160 01:12:55,837 --> 01:12:59,170 στον ρόλο της ως διεθνούς ντιλετάντας. 1161 01:13:00,780 --> 01:13:03,030 (χειροκρότημα) 1162 01:13:04,184 --> 01:13:05,965 - Λοιπόν, είμαι άφωνος. 1163 01:13:05,965 --> 01:13:08,268 Είναι πραγματικά τιμή μου έχουν και το πιο μικρό 1164 01:13:08,268 --> 01:13:11,824 παραδίδουν ένα έργο του αμίμητος Ζλουτοσλόφσκι. 1165 01:13:11,824 --> 01:13:12,991 Πού είναι ο Τζέρι; 1166 01:13:15,108 --> 01:13:18,306 Ω, ταλαντούχα φίλη μου Ο Τζέρι Μάλιγκαν δημιούργησε 1167 01:13:18,306 --> 01:13:21,723 αυτά τα τολμηρά, νέα σχέδια για το μπαλέτο. 1168 01:13:23,380 --> 01:13:24,884 Απλώς είναι τιμή μας που έχουμε 1169 01:13:24,884 --> 01:13:26,790 μέρος στο ιστορικό ίδρυμά σας. 1170 01:13:26,790 --> 01:13:30,544 Λοιπόν, όλα είναι πέρα από τα δικά μου πυρετώδη όνειρα, σας ευχαριστώ. 1171 01:13:30,544 --> 01:13:31,377 Σας ευχαριστώ. 1172 01:13:31,377 --> 01:13:32,689 (χειροκρότημα) 1173 01:13:32,689 --> 01:13:36,052 - Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας! 1174 01:13:36,052 --> 01:13:37,071 - Δεν νιώθω καλά. 1175 01:13:37,071 --> 01:13:38,487 Δεν θέλεις να το πάρεις. 1176 01:13:38,487 --> 01:13:40,709 - Ο Μαέστρος Ζλουτοσλόφσκι ευγενικά 1177 01:13:40,709 --> 01:13:43,021 συμφώνησε να επιτρέψει την εκτέλεση του α 1178 01:13:43,021 --> 01:13:46,500 δουλειά δεν είναι πλέον στο ρεπερτόριο. 1179 01:13:46,500 --> 01:13:48,500 Ένα που αγάπησα στα νιάτα μου. 1180 01:13:50,019 --> 01:13:52,537 Πόσοι από εσάς θυμάστε τα ουράνια 1181 01:13:52,537 --> 01:13:55,370 μπαλέτα του Ivor και της Irina Popover; 1182 01:14:00,514 --> 01:14:01,347 Κανείς; 1183 01:14:01,347 --> 01:14:02,587 - Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 1184 01:14:02,587 --> 01:14:03,420 - Εγώ είμαι; 1185 01:14:03,420 --> 01:14:04,361 - Σσσς! 1186 01:14:04,361 --> 01:14:05,701 - Ναι, είσαι παντού... 1187 01:14:05,701 --> 01:14:09,034 - Σας δίνω τώρα, την Έκλειψη του Ουρανού. 1188 01:14:09,884 --> 01:14:12,200 (χειροκρότημα) 1189 01:14:12,200 --> 01:14:14,987 (απαλή μουσική για πιάνο) 1190 01:14:14,987 --> 01:14:16,406 - Στο διάολο κάνεις; 1191 01:14:16,406 --> 01:14:18,305 Δεν μπορώ απλά, θα σταματήσεις; 1192 01:14:18,305 --> 01:14:20,859 - Πλάκα μου κάνεις τώρα; 1193 01:14:20,859 --> 01:14:21,942 Ευχαριστώ πολύ. 1194 01:14:29,829 --> 01:14:32,281 Αυτοί είναι όλοι οι χορευτές; 1195 01:14:32,281 --> 01:14:33,912 - Ναι. 1196 01:14:33,912 --> 01:14:34,912 - Δόξα τω Θεώ. 1197 01:14:36,217 --> 01:14:37,713 (γελάει) 1198 01:14:37,713 --> 01:14:38,546 - Παρακαλώ! 1199 01:14:38,546 --> 01:14:39,745 - Συγγνώμη. 1200 01:14:39,745 --> 01:14:40,594 (snickers) 1201 01:14:40,594 --> 01:14:41,849 - Σσς! 1202 01:14:41,849 --> 01:14:43,186 - Λυπάμαι πολύ. 1203 01:14:43,186 --> 01:14:45,009 -Τι συμβαίνει με σένα; 1204 01:14:45,009 --> 01:14:48,499 ♪ Έχω ταλαιπωρημένα πόδια, ταραχώδη πόδια, ταραχώδη πόδια ♪ 1205 01:14:48,499 --> 01:14:50,195 - Σεβασμός, κύριε! 1206 01:14:50,195 --> 01:14:54,125 ♪ Ω, τι ταραχώδη πόδια, ταραχώδη πόδια, ταραχώδη πόδια ♪ 1207 01:14:54,125 --> 01:14:58,705 ♪ Πες φίλε, έλα να γίνεις σύντροφός μου ♪ 1208 01:14:58,705 --> 01:15:02,877 ♪ Πώς μπορεί κανείς να αντισταθεί εκείνο το ρυθμικό χτύπημα ♪ 1209 01:15:02,877 --> 01:15:07,010 ♪ Δεν θα κάνετε ποτέ λάθος, ποτέ μην πηγαίνεις στραβά, ποτέ μην πηγαίνεις στραβά ♪ 1210 01:15:07,010 --> 01:15:11,507 ♪ Αν τα πας μαζί, toddle along, toddle along ♪ 1211 01:15:11,507 --> 01:15:15,761 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας συνεργάτης για να ολοκληρώσω τη ζωή μου ♪ 1212 01:15:15,761 --> 01:15:18,189 ♪ Άλλοι δύο νευριασμένοι, νευριασμένοι ♪ 1213 01:15:18,189 --> 01:15:19,623 -Τι στο διάολο είσαι; 1214 01:15:19,623 --> 01:15:21,873 (γελώντας) 1215 01:15:37,250 --> 01:15:39,500 (χειροκρότημα) 1216 01:15:41,163 --> 01:15:45,246 (αισιόδοξη, ζωηρή μουσική ορχήστρας) 1217 01:17:08,483 --> 01:17:11,483 (τζαζ μουσική για πιάνο) 1218 01:17:27,128 --> 01:17:31,342 ♪ Έχω ταλαιπωρημένα πόδια, ταραχώδη πόδια, ταραχώδη πόδια ♪ 1219 01:17:31,342 --> 01:17:35,605 ♪ Ω, τι ταραχώδη πόδια, ταραχώδη πόδια, ταραχώδη πόδια ♪ 1220 01:17:35,605 --> 01:17:39,861 ♪ Πες φίλε, έλα να γίνεις σύντροφός μου ♪ 1221 01:17:39,861 --> 01:17:44,238 ♪ Πώς μπορεί κανείς να αντισταθεί εκείνο το ρυθμικό χτύπημα ♪ 1222 01:17:44,238 --> 01:17:48,496 ♪ Δεν θα κάνετε ποτέ λάθος, ποτέ μην πηγαίνεις στραβά, ποτέ μην πηγαίνεις στραβά ♪ 1223 01:17:48,496 --> 01:17:52,831 ♪ Αν τα πας μαζί, toddle along, toddle along ♪ 1224 01:17:52,831 --> 01:17:57,215 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας συνεργάτης για να ολοκληρώσω τη ζωή μου ♪ 1225 01:17:57,215 --> 01:17:59,685 ♪ Δύο ακόμη νευριασμένοι, νευριασμένοι, νευριασμένοι ♪ 1226 01:17:59,685 --> 01:18:04,685 ♪ Αναστατωμένος, ταραχώδης, ταραχώδης ♪ 1227 01:18:04,916 --> 01:18:06,705 ♪ Πόδια ♪ 1228 01:18:06,705 --> 01:18:09,872 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1229 01:18:16,260 --> 01:18:17,093 - Ντιντιέ; 1230 01:18:17,956 --> 01:18:20,867 Περιφρονείς αυτό το είδος μουσικής. 1231 01:18:20,867 --> 01:18:22,446 - Όχι, αγαπητέ. 1232 01:18:22,446 --> 01:18:27,113 Συμφωνήσαμε να πούμε ότι δεν μας αρέσει τζαζ υπό κατάληψη. 1233 01:18:29,123 --> 01:18:33,455 Αλλά φαίνεται να πιστεύεις κάθε λέξη που λες. 1234 01:18:33,455 --> 01:18:34,622 - Α, εγώ, ε... 1235 01:18:35,727 --> 01:18:36,560 Αλλά εγώ... 1236 01:18:37,676 --> 01:18:38,509 Όχι, είναι... 1237 01:18:41,238 --> 01:18:42,071 Ω. 1238 01:18:43,383 --> 01:18:47,633 Το έχουμε καλύψει πολύ, δεν μπορώ καν να με βρω. 1239 01:18:53,512 --> 01:18:54,762 Γεια σε όλους! 1240 01:18:55,898 --> 01:18:58,815 Είναι ιδιαίτερα τιμή μου που μπορώ 1241 01:18:58,815 --> 01:19:01,941 για να σας παρουσιάσω τώρα το νεότερο αστέρι στο 1242 01:19:01,941 --> 01:19:05,691 το στερέωμα μας, το αξέχαστη Lise Dassin. 1243 01:19:07,005 --> 01:19:09,255 (χειροκρότημα) 1244 01:19:14,990 --> 01:19:16,370 Ο Monsieur Baurel και εγώ δεν μπορούμε 1245 01:19:16,370 --> 01:19:19,238 συγκρατήστε τη χαρά μας ένα λεπτό παραπάνω. 1246 01:19:19,238 --> 01:19:23,725 Αρπάζουμε αυτή τη στιγμή για να μοιραστούμε μαζί σας τα ευλογημένα μας νέα. 1247 01:19:23,725 --> 01:19:28,225 Ο αγαπητός μας γιος, ο Henri, και Η Lise υπόσχεται ότι θα είμαστε εμείς. 1248 01:19:30,343 --> 01:19:32,513 - Ωχ Θεέ μου! (πιάνο slam) 1249 01:19:32,513 --> 01:19:34,142 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 1250 01:19:34,142 --> 01:19:37,725 (δραματική μουσική ορχήστρας) 1251 01:19:52,813 --> 01:19:56,063 (δραματική μουσική για πιάνο) 1252 01:20:00,250 --> 01:20:01,872 - Αναρωτιέμαι αν μπορείς να παίξεις 1253 01:20:01,872 --> 01:20:04,539 κάτι λίγο πιο γιορτινό; 1254 01:20:05,807 --> 01:20:10,224 - Τα θέματά μου είναι η φθορά και το αναπόφευκτο του θανάτου. 1255 01:20:11,635 --> 01:20:14,958 - Τώρα που η τζαζ δεν είναι περισσότερο απαγορευμένο, δεν θα το έκανα 1256 01:20:14,958 --> 01:20:17,755 έχουν την πιο αμυδρή ιδέα πού να πάω να ακούσω. 1257 01:20:17,755 --> 01:20:19,452 - Λοιπόν, πρέπει να επιτρέψεις σε εμένα και τον Τζέρι 1258 01:20:19,452 --> 01:20:21,440 να σας πάρω και τους δύο να ακούσετε μερικά. 1259 01:20:21,440 --> 01:20:23,628 Ω αγάπη μου, αν ήθελα να ακούσω μερικά 1260 01:20:23,628 --> 01:20:25,981 καλή αμερικάνικη τζαζ εδώ στο Παρίσι, 1261 01:20:25,981 --> 01:20:27,762 ξέρετε που να με στείλετε; 1262 01:20:27,762 --> 01:20:30,595 - Ω ναι, ξέρω έναν τύπο παίζει αύριο το βράδυ μάλιστα. 1263 01:20:30,595 --> 01:20:32,581 Κάνει μια πολύ καλή πράξη. 1264 01:20:32,581 --> 01:20:33,831 - Α, καλά τότε. 1265 01:20:35,821 --> 01:20:36,654 Σας ευχαριστώ. 1266 01:20:37,888 --> 01:20:38,981 - Μήπως συμβαίνει κάτι; 1267 01:20:38,981 --> 01:20:39,814 - Όχι! 1268 01:20:42,206 --> 01:20:43,643 Όχι. 1269 01:20:43,643 --> 01:20:46,060 Αν με συγχωρείτε για λίγο. 1270 01:20:50,653 --> 01:20:51,486 - Γεια σου. 1271 01:20:52,557 --> 01:20:54,907 Πένυ για τις σκέψεις σου; 1272 01:20:54,907 --> 01:20:56,740 - Θα πληρώνατε υπερβολικά. 1273 01:21:00,334 --> 01:21:04,917 Και δεν είναι όλα προς πώληση σε αυτόν τον κόσμο, με συγχωρείτε. 1274 01:21:07,383 --> 01:21:09,883 - Είναι τόσο υπέροχα παπούτσια. 1275 01:21:11,270 --> 01:21:12,520 - Α, σου αρέσει; 1276 01:21:13,665 --> 01:21:16,665 Είσαι από αυτές τις σπάνιες κύριοι που του αρέσει να ψωνίζει; 1277 01:21:16,665 --> 01:21:18,572 Ο Τζέρι δεν θα πάει ποτέ μαζί μου. 1278 01:21:18,572 --> 01:21:20,641 - Θα χαιρόμουν. 1279 01:21:20,641 --> 01:21:22,233 - Θα το έκανες; 1280 01:21:22,233 --> 01:21:24,384 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορεί να είσαι πολύ περισσότερο 1281 01:21:24,384 --> 01:21:27,578 διασκεδαστικό από τους Αμερικάνους με τους οποίους τρώγομαι. 1282 01:21:27,578 --> 01:21:32,317 Εσύ κι εγώ έχουμε αποκοπεί από το ίδιο ακριβό ύφασμα. 1283 01:21:32,317 --> 01:21:33,820 Μερικές φορές είναι δύσκολο να ξέρεις αν αρέσει στους ανθρώπους 1284 01:21:33,820 --> 01:21:36,895 εσείς για εσάς ή τι μπορείτε να κάνετε για αυτούς. 1285 01:21:36,895 --> 01:21:39,851 - Βοηθάει αν έχουν στάθηκε στα παπούτσια σου. 1286 01:21:39,851 --> 01:21:41,510 - Αυτά μπορεί να τσιμπήσουν. 1287 01:21:41,510 --> 01:21:43,052 (γελάει) 1288 01:21:43,052 --> 01:21:45,969 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1289 01:22:06,787 --> 01:22:09,621 - Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι τον αγαπάς. 1290 01:22:09,621 --> 01:22:12,619 - Θα ήξερες το πρώτο πράγμα για την αγάπη, Τζέρι; 1291 01:22:12,619 --> 01:22:14,405 - Κάθε μέρα περίμενα για σένα δίπλα στον Σηκουάνα. 1292 01:22:14,405 --> 01:22:15,707 Λυπάμαι για ό,τι έκανα. 1293 01:22:15,707 --> 01:22:20,120 - Δεν σε θέλω ζητήστε συγγνώμη για αυτό που είστε. 1294 01:22:20,120 --> 01:22:23,620 Είσαι μοναδικός στο είδος και θα... 1295 01:22:25,748 --> 01:22:27,528 Φροντίστε για εσάς. 1296 01:22:27,528 --> 01:22:28,905 - Φροντίδα; 1297 01:22:28,905 --> 01:22:31,988 Είναι αυτό που ο Βίκτωρ Ουγκώ και Ο Zola και ο Flaubert έγραψαν για; 1298 01:22:31,988 --> 01:22:33,482 - Αγάπη μου, αν ήξερες το πρώτο πράγμα για 1299 01:22:33,482 --> 01:22:36,982 θα ήξερες ότι έγραψαν μόνο τραγωδίες. 1300 01:22:40,373 --> 01:22:42,540 Μου έκανες ένα υπέροχο δώρο. 1301 01:22:43,695 --> 01:22:47,064 Εκείνα τα απογεύματα που εγώ δεν είχε ιστορία και παρελθόν. 1302 01:22:47,064 --> 01:22:48,076 - Αλλά προφανώς το κάνεις. 1303 01:22:48,076 --> 01:22:49,377 - Και εσύ το ίδιο. 1304 01:22:49,377 --> 01:22:50,210 - Δεν την αγαπώ. 1305 01:22:50,210 --> 01:22:52,065 - Λοιπόν, φαίνεται να νομίζει ότι το κάνεις. 1306 01:22:52,065 --> 01:22:53,077 Και ίσως θα έπρεπε. 1307 01:22:53,077 --> 01:22:54,457 - Όχι, όχι, είναι όλα για δείξτε, εννοώ ότι δεν μπορούσα... 1308 01:22:54,457 --> 01:22:56,374 - Δεν θέλω να ξέρω! 1309 01:22:57,778 --> 01:23:01,026 - Σου αξίζουν τόσα πολλά περισσότερο από απογεύματα. 1310 01:23:01,026 --> 01:23:02,929 Σου αξίζει κάποιος σε αγαπώ για πάντα. 1311 01:23:02,929 --> 01:23:04,514 - Ο Ανρί με αγαπάει πολύ. 1312 01:23:04,514 --> 01:23:07,385 - Ναι, όπως αγάπησα το πρώτο μου κουτάβι. 1313 01:23:07,385 --> 01:23:08,925 - Και έχω υποχρεώσεις. 1314 01:23:08,925 --> 01:23:09,897 - Ποιες υποχρεώσεις; 1315 01:23:09,897 --> 01:23:10,828 - Πρέπει να τους τιμήσω. 1316 01:23:10,828 --> 01:23:11,879 - Πες μου τι είναι. 1317 01:23:11,879 --> 01:23:13,546 - Όχι εδώ, όχι τώρα. 1318 01:23:14,436 --> 01:23:16,414 - Γνωρίστε με τότε. 1319 01:23:16,414 --> 01:23:17,992 - Όχι, Τζέρι. 1320 01:23:17,992 --> 01:23:19,909 - Πρέπει να καταλάβω. 1321 01:23:22,889 --> 01:23:26,532 - Δεν είμαι επισκέπτης στη ζωή μου. 1322 01:23:26,532 --> 01:23:29,008 Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια. 1323 01:23:29,008 --> 01:23:30,548 - Η αγάπη μας δεν είναι πολυτέλεια. 1324 01:23:30,548 --> 01:23:32,939 - Πήγαινε μέσα και να είσαι ευγενικός με αυτή τη γυναίκα 1325 01:23:32,939 --> 01:23:34,684 που ξεκάθαρα ξεφεύγει από το δρόμο της 1326 01:23:34,684 --> 01:23:36,508 να σου δώσει αυτό που νομίζει ότι θέλεις! 1327 01:23:36,508 --> 01:23:38,527 - Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά! 1328 01:23:38,527 --> 01:23:40,716 Δεν θέλω χρήματα ή φήμη. 1329 01:23:40,716 --> 01:23:41,549 σε θέλω. 1330 01:23:41,549 --> 01:23:42,966 - Αυτό είναι ανόητο. 1331 01:23:45,131 --> 01:23:47,214 Θα πας μακριά μαζί της. 1332 01:23:55,172 --> 01:23:59,387 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 1333 01:23:59,387 --> 01:24:01,970 - Είσαι ό,τι ήθελα ποτέ. 1334 01:24:03,121 --> 01:24:04,288 Και θα γίνει ποτέ. 1335 01:24:09,762 --> 01:24:10,679 σε αγαπώ. 1336 01:24:16,866 --> 01:24:18,002 - Πήγαινε μέσα, κοιτάνε. 1337 01:24:18,002 --> 01:24:18,835 - Και με αγαπάς. 1338 01:24:18,835 --> 01:24:19,944 - Έχουμε προσποιηθεί πάρα πολλά πράγματα. 1339 01:24:19,944 --> 01:24:20,777 - Ναι. 1340 01:24:20,777 --> 01:24:22,695 -Ναι φυσικά σε αγαπώ, αλλά δεν είμαι ελεύθερος να αγαπήσω! 1341 01:24:22,695 --> 01:24:24,193 - Τώρα με σκοτώνεις εδώ, γιατί; 1342 01:24:24,193 --> 01:24:25,026 - Άσε! 1343 01:24:25,934 --> 01:24:27,274 Τότε σκοτωνόμαστε και οι δύο! 1344 01:24:27,274 --> 01:24:29,065 - Μα γιατί δεν είσαι ελεύθερος; 1345 01:24:29,065 --> 01:24:32,962 - Γιατί η ζωή δεν είναι όπως οι αμερικάνικες ταινίες σας. 1346 01:24:32,962 --> 01:24:34,097 - Γιατί όχι; 1347 01:24:34,097 --> 01:24:35,757 Με αγαπάς. 1348 01:24:35,757 --> 01:24:38,426 Είπες ότι με αγαπάς, το είπες! 1349 01:24:38,426 --> 01:24:41,343 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1350 01:25:05,000 --> 01:25:07,833 (η ορχήστρα ξεθωριάζει) 1351 01:25:11,582 --> 01:25:14,165 - Λοιπόν, πέρασε πολύ νύχτα. 1352 01:25:15,878 --> 01:25:17,462 - Είσαι ευχαριστημένος; 1353 01:25:17,462 --> 01:25:19,085 - Είσαι; 1354 01:25:19,085 --> 01:25:19,918 - Ναι. 1355 01:25:25,667 --> 01:25:29,000 - Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 1356 01:25:31,631 --> 01:25:33,660 - Ανησυχείς τι θα πει ο κόσμος; 1357 01:25:33,660 --> 01:25:34,493 - Σχετικά; 1358 01:25:35,966 --> 01:25:37,675 - Εμείς οι δύο. 1359 01:25:37,675 --> 01:25:39,675 - Τι γίνεται με εμάς; 1360 01:25:40,830 --> 01:25:42,330 - Οι διαφορές μας. 1361 01:25:43,619 --> 01:25:45,786 - Εσύ, είναι η ερώτηση. 1362 01:25:53,913 --> 01:25:55,411 - Έχεις μεγάλη επιτυχία. 1363 01:25:55,411 --> 01:25:56,712 - Ευχαριστώ. 1364 01:25:56,712 --> 01:25:58,256 Μελαγχολικά πράγματα. 1365 01:25:58,256 --> 01:25:59,840 - Θα πω. 1366 01:25:59,840 --> 01:26:02,554 - Θα θέλατε να συζητήσετε κάτι μαζί μου; 1367 01:26:02,554 --> 01:26:03,387 - Όχι. 1368 01:26:04,536 --> 01:26:06,111 Εσείς; 1369 01:26:06,111 --> 01:26:08,749 Ανησυχείτε τι πιστεύει ο κόσμος; 1370 01:26:08,749 --> 01:26:09,582 -Εγώ; 1371 01:26:10,895 --> 01:26:15,895 ♪ Ποιος νοιάζεται τι φλυαρεί το κοινό ♪ 1372 01:26:16,055 --> 01:26:21,055 ♪ Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία ♪ 1373 01:26:22,045 --> 01:26:27,045 ♪ Ποιος νοιάζεται αν ο ουρανός φροντίζει να πέσει στη θάλασσα ♪ 1374 01:26:31,896 --> 01:26:36,896 ♪ Ποιος νοιάζεται ποιοι τίτλοι φωνάζουν ♪ 1375 01:26:37,259 --> 01:26:42,259 ♪ Όσο εμείς οι δύο είμαστε από μάγουλο ♪ 1376 01:26:42,323 --> 01:26:46,584 ♪ Γιατί να με νοιάζει ♪ 1377 01:26:46,584 --> 01:26:51,202 ♪ Η ζωή είναι ένα μεγάλο ιωβηλαίο ♪ 1378 01:26:51,202 --> 01:26:56,202 ♪ Όσο νοιάζομαι για σένα ♪ 1379 01:26:56,390 --> 01:26:59,557 ♪ Και νοιάζεσαι για μένα ♪ 1380 01:27:02,595 --> 01:27:04,178 - Θέλεις ένα ποτό; 1381 01:27:05,151 --> 01:27:08,231 - Μπορείς να δεις κάποια ευκαιρία για εμάς, Τζέρι; 1382 01:27:08,231 --> 01:27:10,134 - Αγαπητέ μου, δεν θέλω ποτέ να νιώθεις υποχρεωμένος 1383 01:27:10,134 --> 01:27:13,340 απλά επειδή η οικογένειά μου έκανε θυσίες. 1384 01:27:13,340 --> 01:27:17,110 - Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, αλλά... 1385 01:27:17,110 --> 01:27:19,588 - Σου αρκώ; 1386 01:27:19,588 --> 01:27:21,005 - Τι γίνεται με εσένα; 1387 01:27:22,175 --> 01:27:23,916 Η γλυκιά μου εμφάνιση και το αδάμαστο ταλέντο μου 1388 01:27:23,916 --> 01:27:25,738 θα σου είναι αρκετό στο τέλος; 1389 01:27:25,738 --> 01:27:26,571 - Χα χα. 1390 01:27:27,646 --> 01:27:29,872 - Σου αρκώ; 1391 01:27:29,872 --> 01:27:32,833 - Κανείς στη Γη δεν θα μπορούσε σε αγαπώ όσο κι εγώ. 1392 01:27:32,833 --> 01:27:37,000 Το ξέρω, Λίζα, αν εγώ δεν ξέρω τίποτα άλλο στη ζωή. 1393 01:27:37,956 --> 01:27:42,956 ♪ Για σένα, για μένα, για πάντα ♪ 1394 01:27:45,085 --> 01:27:50,085 ♪ Είναι βέβαιο ότι θα είναι για πάντα ♪ 1395 01:27:52,192 --> 01:27:57,192 ♪ Είναι ξεκάθαρο, το έχουμε δει βρέθηκαν βρίσκοντας ο ένας τον άλλον ♪ 1396 01:27:59,820 --> 01:28:03,237 ♪ Η αγάπη που περιμέναμε ♪ 1397 01:28:05,615 --> 01:28:06,448 - Αγάπη μου. 1398 01:28:07,361 --> 01:28:11,039 ♪ Είμαι δικός σου, είσαι δικός μου ♪ 1399 01:28:11,039 --> 01:28:14,446 ♪ Και στις καρδιές μας ♪ 1400 01:28:14,446 --> 01:28:19,446 ♪ Το ευτυχές τέλος ξεκινά ♪ 1401 01:28:22,038 --> 01:28:27,038 ♪ Τι υπέροχος κόσμος θα είναι αυτός ο κόσμος ♪ 1402 01:28:29,482 --> 01:28:34,482 ♪ Με έναν κόσμο αγάπης στο κατάστημα ♪ 1403 01:28:35,139 --> 01:28:38,551 ♪ Για σένα ♪ 1404 01:28:38,551 --> 01:28:42,878 ♪ Για μένα ♪ 1405 01:28:42,878 --> 01:28:45,378 ♪ Forevermore ♪ 1406 01:28:50,701 --> 01:28:52,368 - Τι συμβαίνει; 1407 01:28:54,741 --> 01:28:55,741 - Είμαι χαρούμενος. 1408 01:28:58,334 --> 01:29:00,001 Πήγαινε για ύπνο γλυκιά μου. 1409 01:29:06,892 --> 01:29:08,631 - Ποιον κοροϊδεύουμε; 1410 01:29:08,631 --> 01:29:10,940 Σου αξίζει κάποιος που σε λατρεύει. 1411 01:29:10,940 --> 01:29:11,773 - Ναι. 1412 01:29:12,843 --> 01:29:14,505 Μην ανησυχείς θα τραβήξω τη χρηματοδότηση μου 1413 01:29:14,505 --> 01:29:16,863 από το μπαλέτο αν φύγεις; 1414 01:29:16,863 --> 01:29:18,034 - Αλήθεια. 1415 01:29:18,034 --> 01:29:20,183 Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε τη ζύμη σας για να μείνουν όλοι στη σειρά. 1416 01:29:20,183 --> 01:29:21,016 - Ωχ! 1417 01:29:21,016 --> 01:29:21,924 - Αυτός θέλεις πραγματικά να είσαι; 1418 01:29:21,924 --> 01:29:24,065 - Δεν πιστεύω ότι είναι ποιος Πραγματικά είμαι, παραδόξως. 1419 01:29:24,065 --> 01:29:25,148 - Λοιπόν συγγνώμη. 1420 01:29:26,130 --> 01:29:27,587 Σκέψου ότι θα το κάνω νωρίς το βράδυ. 1421 01:29:27,587 --> 01:29:29,732 - Η ζωή χωρίς χρήματα δεν είναι ρομαντική 1422 01:29:29,732 --> 01:29:32,649 όπως στην όπερα, είναι αγχωτικό ακούω. 1423 01:29:34,972 --> 01:29:36,469 - Θα τα καταφέρω. 1424 01:29:36,469 --> 01:29:38,219 - Δεν σχεδίαζα... 1425 01:29:42,666 --> 01:29:46,166 Δεν σχεδίαζα να σε ερωτευτώ. 1426 01:29:56,389 --> 01:29:59,058 - Έκανες πολλά για να με βοηθήσεις. 1427 01:29:59,058 --> 01:30:01,767 Και μακάρι να υπήρχαν τρόπο να σε ευχαριστήσω. 1428 01:30:01,767 --> 01:30:04,517 - Ναι, κάτι θα σκεφτούμε. 1429 01:30:06,096 --> 01:30:08,492 - Είστε ροδάκινο, δεσποινίς Ντάβενπορτ. 1430 01:30:08,492 --> 01:30:09,325 - Ναι. 1431 01:30:10,478 --> 01:30:14,061 (δραματική μουσική ορχήστρας) 1432 01:30:24,957 --> 01:30:29,957 ♪ Γράφουν τραγούδια της αγάπης, αλλά όχι για μένα ♪ 1433 01:30:34,210 --> 01:30:39,194 ♪ Ένα τυχερό αστέρι είναι παραπάνω, αλλά όχι για μένα ♪ 1434 01:30:39,194 --> 01:30:43,216 ♪ Θα χορέψουμε ρομαντισμό ♪ 1435 01:30:43,216 --> 01:30:46,536 ♪ Με αγάπη να πρωτοπορείς ♪ 1436 01:30:46,536 --> 01:30:49,897 ♪ Βρήκα περισσότερους γκρι ουρανούς ♪ 1437 01:30:49,897 --> 01:30:53,144 ♪ Ό,τι μπορεί να εγγυηθεί οποιοδήποτε ρωσικό παιχνίδι ♪ 1438 01:30:53,144 --> 01:30:56,312 ♪ Καλύτερα να χορέψεις η κυρία, χόρεψε ανθρωπάκι ♪ 1439 01:30:56,312 --> 01:31:01,312 ♪ Χόρεψε όποτε μπορείς ♪ 1440 01:31:02,755 --> 01:31:07,423 ♪ Ήμουν ανόητος που έπεσα και πήγα έτσι ♪ 1441 01:31:07,423 --> 01:31:10,256 ♪ Ποιος νοιάζεται ♪ 1442 01:31:10,256 --> 01:31:15,256 ♪ Χάι χο, αλίμονο, και επίσης έλλειψη ημερών ♪ 1443 01:31:17,433 --> 01:31:21,897 ♪ Αν θέλεις αυτόν τον κόσμο σε χορδή ♪ 1444 01:31:21,897 --> 01:31:26,897 ♪ Αν και δεν μπορώ να απορρίψω, η ανάμνηση ενός φιλιού ♪ 1445 01:31:29,315 --> 01:31:32,440 ♪ Καλύτερα να χορέψεις με την κυρία ♪ 1446 01:31:32,440 --> 01:31:35,437 ♪ Χόρεψε όποτε μπορείς ♪ 1447 01:31:35,437 --> 01:31:40,271 ♪ Υποθέτω ότι δεν είναι για μένα ♪ 1448 01:31:40,271 --> 01:31:45,271 ♪ Όλα ξεκίνησαν τόσο καλά, αλλά τι τέλος ♪ 1449 01:31:46,325 --> 01:31:51,325 ♪ Αυτή είναι η ώρα α ο τύπος χρειάζεται έναν φίλο ♪ 1450 01:31:52,825 --> 01:31:57,825 ♪ Όταν κάθε χαρούμενη πλοκή καταλήγει σε γαμήλιο κόμπο ♪ 1451 01:32:08,311 --> 01:32:13,311 ♪ Αλλά δεν υπάρχει κόμπος ♪ 1452 01:32:14,649 --> 01:32:16,732 ♪ Για μένα ♪ 1453 01:32:26,338 --> 01:32:28,588 (χειροκρότημα) 1454 01:32:33,193 --> 01:32:36,193 (τζαζ μουσική για πιάνο) 1455 01:32:38,014 --> 01:32:40,525 ♪ Ελάτε, παιδιά ♪ 1456 01:32:40,525 --> 01:32:42,674 ♪ Μαζευτείτε ♪ 1457 01:32:42,674 --> 01:32:47,078 ♪ Μαζευτείτε, παιδιά ♪ 1458 01:32:47,078 --> 01:32:49,065 ♪ Και θα χάσουμε αυτό το πνεύμα ♪ 1459 01:32:49,065 --> 01:32:53,027 ♪ Αυτό το πνεύμα που ονομάζεται βουντού ♪ 1460 01:32:53,027 --> 01:32:55,464 ♪ Βουντού ♪ 1461 01:32:55,464 --> 01:32:57,695 ♪ Βουντού ♪ 1462 01:32:57,695 --> 01:33:00,278 (scat τραγούδι) 1463 01:33:06,378 --> 01:33:08,734 - Όταν παίζουμε Radio City Music Hall εμείς 1464 01:33:08,734 --> 01:33:11,249 θα έχουν ξεχωριστά καμαρίνια. 1465 01:33:11,249 --> 01:33:14,611 Δύο κομοδίνα το καθένα, πολλά όμορφα κοστούμια, 1466 01:33:14,611 --> 01:33:18,694 και θα έχω 20 όμορφα γυναίκες για να με στηρίξουν. 1467 01:33:19,927 --> 01:33:21,100 - Γιατί; 1468 01:33:21,100 --> 01:33:22,682 Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 1469 01:33:22,682 --> 01:33:23,900 (γελάει) 1470 01:33:23,900 --> 01:33:25,082 - Σταμάτα να κάνεις αστεία. 1471 01:33:25,082 --> 01:33:26,622 - Γιατί θέλεις να πάρεις αυτό το όμορφο 1472 01:33:26,622 --> 01:33:27,915 κορίτσι στην Αμερική ακριβώς όταν είναι 1473 01:33:27,915 --> 01:33:29,651 πρόκειται να γίνεις αστέρι εδώ στο Παρίσι; 1474 01:33:29,651 --> 01:33:31,267 - Δεν πιστεύω ότι σε άκουσα ποτέ να παίρνεις 1475 01:33:31,267 --> 01:33:33,733 ενδιαφέρον για άλλον την ευτυχία του ανθρώπου. 1476 01:33:33,733 --> 01:33:34,945 Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 1477 01:33:34,945 --> 01:33:37,141 - Την παρακολουθώ κάθε μέρα στην πρόβα, αυτή είναι η 1478 01:33:37,141 --> 01:33:39,776 πραγματικό πράγμα, τι στο διάολο κάνεις; 1479 01:33:39,776 --> 01:33:41,800 - Έχει το μυαλό της δικός της, δεν είναι σκλάβα. 1480 01:33:41,800 --> 01:33:43,220 - Ω ναι; 1481 01:33:43,220 --> 01:33:44,636 Από ότι βλέπω υποκλίνεται και 1482 01:33:44,636 --> 01:33:46,337 γρατζουνιές γύρω από εσάς και την οικογένειά σας. 1483 01:33:46,337 --> 01:33:48,322 Γιατί είναι τόσο υπεύθυνη για σένα; 1484 01:33:48,322 --> 01:33:50,739 -Τι λες; 1485 01:33:51,911 --> 01:33:55,054 - Πήρα ένα μπαλέτο τελειώνω και δεν ξέρω πώς, 1486 01:33:55,054 --> 01:33:56,267 οπότε γιατί χάνω τον χρόνο μου εδώ 1487 01:33:56,267 --> 01:33:58,180 μαζί σου, πραγματικά δεν ξέρω. 1488 01:33:58,180 --> 01:33:59,180 - Εντάξει. 1489 01:34:04,956 --> 01:34:07,421 Ο πατέρας της Lise ήταν μέσα η δουλειά της οικογένειάς μου, 1490 01:34:07,421 --> 01:34:10,453 ο μπάτλερ μας, όταν θα το κάναμε καλοκαίρι στο Μόντε Κάρλο. 1491 01:34:10,453 --> 01:34:13,036 Η μητέρα της ήταν με το μπαλέτο. 1492 01:34:14,446 --> 01:34:15,279 - Συνέχισε. 1493 01:34:18,630 --> 01:34:21,669 - Όταν συνταξιοδοτήθηκε, η Ο Ντασέν επέστρεψε στην Αλσατία. 1494 01:34:21,669 --> 01:34:23,325 Όταν ξεπεράστηκε η γραμμή Maginot, η Lise ήταν 1495 01:34:23,325 --> 01:34:26,358 έστειλε εδώ, τους γονείς της που σκοπεύει να ακολουθήσει. 1496 01:34:26,358 --> 01:34:27,698 Σίγουρα κανείς δεν το πίστευε 1497 01:34:27,698 --> 01:34:30,281 Οι Ναζί θα τολμούσαν να πάρουν το Παρίσι. 1498 01:34:31,179 --> 01:34:32,012 - Όχι. 1499 01:34:33,163 --> 01:34:34,949 Βάζω στοίχημα πολύ από εκείνο το πλήθος των Vichyssoise 1500 01:34:34,949 --> 01:34:36,446 Το κόμμα των γονιών σου γνώριζε πολύ καλά 1501 01:34:36,446 --> 01:34:38,230 τι ερχόταν και δεν πείραζε τόσο πολύ. 1502 01:34:38,230 --> 01:34:39,528 - Ναι ναι, εσύ και ο φίλος σου ο Τζέρι 1503 01:34:39,528 --> 01:34:42,445 γέλασα με την τυπικότητα της οικογένειάς μου. 1504 01:34:42,445 --> 01:34:43,983 Ίσως φαντάζεστε ότι η ηθική τους 1505 01:34:43,983 --> 01:34:47,310 δεν αποτελείται από τίποτα άλλο από το να ποζάρεις. 1506 01:34:47,310 --> 01:34:51,750 Μέσω της κατοχής, μου Η οικογένεια έκρυψε τη Lise στο σπίτι μας. 1507 01:34:51,750 --> 01:34:54,142 Διοχέτευσαν μια περιουσία στην Αντίσταση 1508 01:34:54,142 --> 01:34:56,854 όπου δούλευα κι εγώ μέρα νύχτα, 1509 01:34:56,854 --> 01:35:00,604 για να δει ότι η Λίζα ήταν όχι ο μόνος που γλίτωσε. 1510 01:35:03,532 --> 01:35:04,365 - Εσύ; 1511 01:35:06,656 --> 01:35:09,007 - Η μητέρα μου έχει εμμονή με εμφανίσεις γιατί 1512 01:35:09,007 --> 01:35:10,995 ξέρει τι μπορεί να συμβεί όταν σε ανακαλύπτουν 1513 01:35:10,995 --> 01:35:14,328 κάνοντας αυτό που είναι σωστό από τους λάθος ανθρώπους. 1514 01:35:16,300 --> 01:35:21,250 Ή ακόμα και από τους κατάλληλους ανθρώπους αν δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1515 01:35:21,250 --> 01:35:24,592 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τίποτα από αυτά, παρακαλώ. 1516 01:35:24,592 --> 01:35:26,009 - Οι γονείς της Lise; 1517 01:35:27,883 --> 01:35:32,050 - Συνελήφθησαν, πέρα από αυτό δεν έχουμε ιδέα. 1518 01:35:34,177 --> 01:35:35,510 - Έχω μια ιδέα. 1519 01:35:38,010 --> 01:35:39,277 Εσείς και οι γονείς πήρατε πολλά 1520 01:35:39,277 --> 01:35:41,020 κινδύνους, έκανε πολλές θυσίες. 1521 01:35:41,020 --> 01:35:41,853 - Σωστό. 1522 01:35:41,853 --> 01:35:43,408 - Όλα για προστασία α εντελώς αθώο άτομο. 1523 01:35:43,408 --> 01:35:44,241 - Ναι. 1524 01:35:44,241 --> 01:35:46,038 - Και τώρα πρέπει να θυσιαστεί η ευτυχία της για σένα; 1525 01:35:46,038 --> 01:35:47,704 - Όχι, η Lise με αγαπάει και εγώ εκείνη! 1526 01:35:47,704 --> 01:35:52,286 - Όχι όπως εννοούν οι άνθρωποι όταν λένε αυτή τη λέξη! 1527 01:35:52,286 --> 01:35:55,127 Της αξίζει πραγματικό πάθος, Henri, πραγματική ευτυχία. 1528 01:35:55,127 --> 01:35:56,580 - Δεν ξέρω τι υπονοείς! 1529 01:35:56,580 --> 01:35:59,340 - Έχεις γοητεία και ταλέντο, φίλε μου. 1530 01:35:59,340 --> 01:36:04,340 Και αυτό που έκανες κατά τη διάρκεια του πόλεμος, αυτή η ευπρέπεια και η γενναιότητα; 1531 01:36:04,598 --> 01:36:06,748 Λοιπόν, θα πρέπει κολλήστε σε αυτόν τον δρόμο σε καιρό ειρήνης 1532 01:36:06,748 --> 01:36:10,998 εκτός αν θέλεις να τα χάσεις όλα αυτή η λάμψη που έχεις κερδίσει. 1533 01:36:12,672 --> 01:36:14,458 Σας το δίνω κατευθείαν. 1534 01:36:14,458 --> 01:36:16,458 Το παίρνεις ή το αφήνεις. 1535 01:36:18,025 --> 01:36:19,605 - Μέρη παρακαλώ. 1536 01:36:19,605 --> 01:36:23,107 (Μουσική τζαζ ορχήστρας) 1537 01:36:23,107 --> 01:36:24,645 ♪ Στείλε τον στον διάβολο ♪ 1538 01:36:24,645 --> 01:36:27,038 ♪ Χτύπησε τα χέρια σου, χτύπησε τον μηρό σου ♪ 1539 01:36:27,038 --> 01:36:28,988 ♪ Αλληλούγια, αλληλούγια ♪ 1540 01:36:28,988 --> 01:36:30,611 ♪ Ελάτε όλοι μαζί ♪ 1541 01:36:30,611 --> 01:36:34,453 ♪ Και συμμετάσχετε στο ιωβηλαίο ♪ 1542 01:36:34,453 --> 01:36:36,703 (χειροκρότημα) 1543 01:36:42,685 --> 01:36:44,954 - Προσευχήθηκα να είσαι εδώ. 1544 01:36:44,954 --> 01:36:46,416 Ο Milo και εγώ τελειώσαμε. 1545 01:36:46,416 --> 01:36:48,365 - Παρακαλώ μην το ξαναρχίσετε. 1546 01:36:48,365 --> 01:36:52,175 - Lise, αγαπάς τον Henri ο τρόπος που με αγαπάς; 1547 01:36:52,175 --> 01:36:53,385 - Και τώρα! 1548 01:36:53,385 --> 01:36:55,042 - Πρέπει να καταλάβω. 1549 01:36:55,042 --> 01:36:57,307 - Henri Baurel! 1550 01:36:57,307 --> 01:36:58,846 -Αρχίζει. 1551 01:36:58,846 --> 01:36:59,679 Πάω. 1552 01:37:06,391 --> 01:37:10,241 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1553 01:37:10,241 --> 01:37:14,939 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1554 01:37:14,939 --> 01:37:18,592 ♪ Θα φτάσω εκεί με οποιαδήποτε τιμή ♪ 1555 01:37:18,592 --> 01:37:22,730 ♪ Μείνε στην άκρη, είμαι καθ' οδόν ♪ 1556 01:37:22,730 --> 01:37:27,151 ♪ Έχω τα μπλουζ και παραπάνω είναι τόσο δίκαιο ♪ 1557 01:37:27,151 --> 01:37:31,931 ♪ Παπούτσια, συνέχισε και πήγαινε με εκεί ♪ 1558 01:37:31,931 --> 01:37:35,377 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1559 01:37:35,377 --> 01:37:39,044 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1560 01:37:48,383 --> 01:37:50,250 - Τα μάτια στο έπαθλο, φίλε. 1561 01:37:50,250 --> 01:37:51,667 Σκεφτείτε το Radio City. 1562 01:38:11,043 --> 01:38:13,960 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1563 01:38:45,225 --> 01:38:47,416 ♪ Όλοι οι κήρυκες ♪ 1564 01:38:47,416 --> 01:38:49,041 ♪ Αυτοί που απολαμβάνουν το panning το ♪ 1565 01:38:49,041 --> 01:38:51,025 ♪ Δάσκαλοι χορού ♪ 1566 01:38:51,025 --> 01:38:52,567 ♪ Επιτρέψτε μου να σας πω ότι υπάρχουν ♪ 1567 01:38:52,567 --> 01:38:54,909 ♪ Πολλά χαρακτηριστικά ♪ 1568 01:38:54,909 --> 01:38:56,524 ♪ Του χορού που σε κουβαλάει ♪ 1569 01:38:56,524 --> 01:39:00,329 ♪ Μέσα από τις πύλες του Ουρανού ♪ 1570 01:39:00,329 --> 01:39:04,256 ♪ Είναι τρέλα να κάθεσαι συνέχεια ♪ 1571 01:39:04,256 --> 01:39:06,605 ♪ Γύρω στη θλίψη ♪ 1572 01:39:06,605 --> 01:39:08,183 ♪ Όταν θα μπορούσες να μαθαίνεις ♪ 1573 01:39:08,183 --> 01:39:10,533 ♪ Τα βήματα της χαράς ♪ 1574 01:39:10,533 --> 01:39:12,235 ♪ Θα είσαι ευτυχισμένος όταν μπορείς ♪ 1575 01:39:12,235 --> 01:39:16,363 ♪ Κάνε μόνο έξι ή επτά ♪ 1576 01:39:16,363 --> 01:39:20,087 ♪ Ξεκινήστε σήμερα, θα το βρείτε ωραίο ♪ 1577 01:39:20,087 --> 01:39:23,736 ♪ Ο πιο γρήγορος τρόπος για τον παράδεισο ♪ 1578 01:39:23,736 --> 01:39:27,907 ♪ Όταν εξασκείτε, εδώ είναι αυτό που κάνεις ♪ 1579 01:39:27,907 --> 01:39:30,254 ♪ Απλώς πείτε καθώς πηγαίνετε ♪ 1580 01:39:30,254 --> 01:39:31,992 - Τι κάνεις στο τραγούδι μου; 1581 01:39:31,992 --> 01:39:33,075 - Το έγραψα. 1582 01:39:36,775 --> 01:39:38,518 ♪ Τη Δευτέρα, χαρούμενος σαν κορυδαλλός ♪ 1583 01:39:38,518 --> 01:39:40,506 ♪ Θα ξεκινήσετε ♪ 1584 01:39:40,506 --> 01:39:43,610 ♪ Όταν μάθεις να Toe-the-Mark ♪ 1585 01:39:43,610 --> 01:39:46,018 ♪ Αυτό είναι Toe-the-Mark ♪ 1586 01:39:46,018 --> 01:39:47,680 ♪ Toe-the-Mark ♪ 1587 01:39:47,680 --> 01:39:49,692 ♪ Την Τρίτη, τότε θα έπρεπε να δείξετε ♪ 1588 01:39:49,692 --> 01:39:51,596 ♪ Και τα δύο σου ρεγκαλάκια ♪ 1589 01:39:51,596 --> 01:39:54,960 ♪ Πώς να κάνετε το Heel-and-Toe ♪ 1590 01:39:54,960 --> 01:39:57,289 ♪ Αυτό είναι το Heel-and-Toe ♪ 1591 01:39:57,289 --> 01:39:58,944 ♪ Heel-and-Toe ♪ 1592 01:39:58,944 --> 01:40:00,805 ♪ Την Τετάρτη, περπατήστε γύρω από το τετράγωνο ♪ 1593 01:40:00,805 --> 01:40:05,804 ♪ Και σε κάθε γωνία, σταμάτα και κάνε το Eagle Rock ♪ 1594 01:40:05,804 --> 01:40:07,991 ♪ Αυτός είναι ο Eagle Rock ♪ 1595 01:40:07,991 --> 01:40:09,612 ♪ Eagle Rock ♪ 1596 01:40:09,612 --> 01:40:11,195 ♪ Την Πέμπτη, σφυρίξτε καθώς πηγαίνετε ♪ 1597 01:40:11,195 --> 01:40:12,974 ♪ Σε ένα ταξίδι στο Μπάφαλο ♪ 1598 01:40:12,974 --> 01:40:14,511 ♪ Την Παρασκευή, κάντε μια μικρή βόλτα ♪ 1599 01:40:14,511 --> 01:40:16,336 ♪ Και κάνε το Oceana Roll ♪ 1600 01:40:16,336 --> 01:40:17,793 ♪ Σάββατο, μετά την αφήνεις να φύγει ♪ 1601 01:40:17,793 --> 01:40:19,369 ♪ Όταν κάνεις το Toadolo ♪ 1602 01:40:19,369 --> 01:40:20,865 ♪ Την Κυριακή, θα εγγυηθώ ♪ 1603 01:40:20,865 --> 01:40:22,847 ♪ Ότι μπορείς να κάνεις το Shivaree ♪ 1604 01:40:22,847 --> 01:40:27,653 ♪ Shivaree, Shivaree, Shivaree ♪ 1605 01:40:27,653 --> 01:40:28,973 ♪ Όλοι μαζί τώρα ♪ 1606 01:40:28,973 --> 01:40:30,433 ♪ Toe-the-Mark ♪ 1607 01:40:30,433 --> 01:40:31,934 ♪ Heel-and-Toe ♪ 1608 01:40:31,934 --> 01:40:34,772 ♪ Eagle Rock, Off to Buffalo ♪ 1609 01:40:34,772 --> 01:40:37,568 ♪ Oceana Roll, Toadolo ♪ 1610 01:40:37,568 --> 01:40:40,564 ♪ Shivaree, ορίστε ♪ 1611 01:40:40,564 --> 01:40:43,481 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1612 01:41:50,192 --> 01:41:53,888 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1613 01:41:53,888 --> 01:41:58,790 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1614 01:41:58,790 --> 01:42:02,321 ♪ Θα φτάσω εκεί με οποιαδήποτε τιμή ♪ 1615 01:42:02,321 --> 01:42:06,451 ♪ Μείνε στην άκρη, είμαι καθ' οδόν ♪ 1616 01:42:06,451 --> 01:42:10,921 ♪ Έχω τα μπλουζ, και παραπάνω είναι τόσο δίκαιο ♪ 1617 01:42:10,921 --> 01:42:14,930 ♪ Παπούτσια, συνέχισε και πήγαινε με εκεί ♪ 1618 01:42:14,930 --> 01:42:18,708 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1619 01:42:18,708 --> 01:42:23,132 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1620 01:42:23,132 --> 01:42:27,827 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε ♪ 1621 01:42:27,827 --> 01:42:29,281 ♪ Ημέρα ♪ 1622 01:42:29,281 --> 01:42:31,843 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1623 01:42:31,843 --> 01:42:36,137 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1624 01:42:36,137 --> 01:42:39,304 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1625 01:42:42,837 --> 01:42:46,004 (ευγενική μελωδία πιάνου) 1626 01:42:57,130 --> 01:43:00,579 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1627 01:43:00,579 --> 01:43:05,036 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1628 01:43:05,036 --> 01:43:08,691 ♪ Θα φτάσω εκεί με οποιαδήποτε τιμή ♪ 1629 01:43:08,691 --> 01:43:12,666 ♪ Μείνε στην άκρη, είμαι καθ' οδόν ♪ 1630 01:43:12,666 --> 01:43:17,201 ♪ Έχω τα μπλουζ, και παραπάνω είναι τόσο δίκαιο ♪ 1631 01:43:17,201 --> 01:43:21,419 ♪ Παπούτσια, συνέχισε και πήγαινε με εκεί ♪ 1632 01:43:21,419 --> 01:43:24,910 ♪ Θα φτιάξω μια σκάλα για τον παράδεισο ♪ 1633 01:43:24,910 --> 01:43:28,577 ♪ Με ένα νέο βήμα κάθε μέρα ♪ 1634 01:43:35,095 --> 01:43:37,345 (χειροκρότημα) 1635 01:43:39,477 --> 01:43:40,310 - Ανρί! 1636 01:43:43,567 --> 01:43:46,369 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 1637 01:43:46,369 --> 01:43:48,397 Είσαι τόσο περιφρονητικός 1638 01:43:48,397 --> 01:43:50,996 αξιοπρέπεια και ιδιωτικότητα ως οικογένεια; 1639 01:43:50,996 --> 01:43:52,113 - Μάνα και πατέρας, έχω κρατήσει 1640 01:43:52,113 --> 01:43:54,055 από σένα την αλήθεια των επιθυμιών μου. 1641 01:43:54,055 --> 01:43:56,571 - Όχι μπροστά σε όλους αυτούς τους ξένους. 1642 01:43:56,571 --> 01:43:57,707 - Γι' αυτό μου πρότεινες 1643 01:43:57,707 --> 01:43:58,969 να φέρεις τους Baurels εδώ απόψε; 1644 01:43:58,969 --> 01:43:59,802 - Όχι, υπομονή. 1645 01:43:59,802 --> 01:44:00,672 - Δεν ήξερα. 1646 01:44:00,672 --> 01:44:02,347 - Το πρότεινες αυτό; 1647 01:44:02,347 --> 01:44:05,265 - Ναι, αλλά δεν την ήξερα ζητούσε την οικογένεια του Ανρί. 1648 01:44:05,265 --> 01:44:06,848 - Άσε με να μας πάω αλλού. 1649 01:44:06,848 --> 01:44:08,099 - Όχι. 1650 01:44:08,099 --> 01:44:09,676 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 1651 01:44:09,676 --> 01:44:11,051 - Θα σε συνοδεύσω στο αυτοκίνητό σου. 1652 01:44:11,051 --> 01:44:13,634 -Μάνα, πατέρα, θα είμαι σπίτι. 1653 01:44:15,268 --> 01:44:17,015 - Ποιος θα μπορούσε να έχει τη δική μου σκέψη 1654 01:44:17,015 --> 01:44:20,183 γιος ήταν ικανός για τέτοια πράγματα; 1655 01:44:20,183 --> 01:44:23,600 Αυτό ήταν απολύτως αξιοσημείωτο, ξέρετε! 1656 01:44:25,607 --> 01:44:26,440 - Ω. 1657 01:44:27,877 --> 01:44:30,023 - Θα ήταν τρομερή σπατάλη για σένα 1658 01:44:30,023 --> 01:44:31,881 για να περάσετε το χρόνο σας στο ύφασμα 1659 01:44:31,881 --> 01:44:35,599 βιομηχανία όταν έχεις τέτοιο ταλέντο. 1660 01:44:35,599 --> 01:44:38,432 - Ω, ε, ναι, ναι φυσικά. 1661 01:44:40,264 --> 01:44:42,934 Αν το ξέραμε, αλλά... 1662 01:44:42,934 --> 01:44:44,115 - Τώρα το κάνουμε. 1663 01:44:44,115 --> 01:44:46,018 - Ναι, αλλά τα θέλω όλα 1664 01:44:46,018 --> 01:44:49,911 να σταματήσει να αλλάζει τόσο συχνά και τόσο γρήγορα. 1665 01:44:49,911 --> 01:44:50,911 - Φυσικά. 1666 01:44:52,383 --> 01:44:54,570 - Καταλαβαίνεις; 1667 01:44:54,570 --> 01:44:56,399 - Φυσικά, μητέρα. 1668 01:44:56,399 --> 01:44:58,066 Πάντα καταλαβαίνω. 1669 01:45:01,904 --> 01:45:02,737 - Ναι. 1670 01:45:05,070 --> 01:45:05,903 Ναί. 1671 01:45:07,662 --> 01:45:08,495 Θαυμάσιος. 1672 01:45:10,169 --> 01:45:11,252 Τόσο υπέροχο. 1673 01:45:14,531 --> 01:45:15,364 Οντως. 1674 01:45:20,972 --> 01:45:22,308 Και φεύγουμε, αγαπητέ. 1675 01:45:22,308 --> 01:45:24,308 Πολύ γρήγορα τώρα παρακαλώ. 1676 01:45:27,428 --> 01:45:28,846 - Βλέπετε, όλα λειτούργησαν. 1677 01:45:28,846 --> 01:45:30,389 - Δηλαδή το κανόνισες; 1678 01:45:30,389 --> 01:45:31,930 - Όχι, Λίζα, να σου εξηγήσω. 1679 01:45:31,930 --> 01:45:32,944 - Τζέρι, άφησέ την ήσυχη. 1680 01:45:32,944 --> 01:45:34,611 - Φύγε από το δρόμο μου. 1681 01:45:44,053 --> 01:45:45,053 Συγγνώμη, εντάξει; 1682 01:45:47,127 --> 01:45:48,421 Αλλά η Lise και εγώ είμαστε ερωτευμένοι. 1683 01:45:48,421 --> 01:45:51,171 - Μοιάζεις να ξεχνάς ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι! 1684 01:45:51,171 --> 01:45:52,712 - Δεν χρειάζεται να την αγοράσουν και 1685 01:45:52,712 --> 01:45:54,409 πουλήθηκε και αντιμετώπισε σαν μια μικρή κούκλα 1686 01:45:54,409 --> 01:45:55,744 από ένα αγόρι της μαμάς που δεν μπορούσε καν 1687 01:45:55,744 --> 01:45:58,816 μπαίνει στον κόπο να υπερασπιστεί τη χώρα του! 1688 01:45:58,816 --> 01:46:00,677 - Ξέρεις τόσα πολλά για τους άλλους ανθρώπους! 1689 01:46:00,677 --> 01:46:03,010 Κάνεις πολύ λάθος φίλε μου! 1690 01:46:04,713 --> 01:46:07,713 Η Lise είναι αυτή στην οποία αφιερώνω τη ζωή μου. 1691 01:46:09,570 --> 01:46:13,737 Οι καλλιτέχνες υποτίθεται ότι δείτε περισσότερα, κατανοήστε περισσότερα. 1692 01:46:16,105 --> 01:46:20,772 Τι ξέρεις καν αυτή τη γυναίκα που λες ότι αγαπάς; 1693 01:46:25,066 --> 01:46:27,316 - Ο Ανρί δεν είναι δειλός, μικρέ. 1694 01:46:28,345 --> 01:46:29,801 Πολέμησε στην Αντίσταση και 1695 01:46:29,801 --> 01:46:32,718 η οικογένειά του έκρυψε τη Lise κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1696 01:46:34,982 --> 01:46:35,982 Είναι Εβραία. 1697 01:46:38,384 --> 01:46:40,208 Οι γονείς της συνελήφθησαν από τους Ναζί, 1698 01:46:40,208 --> 01:46:41,712 Ο Ανρί και οι γονείς του της έσωσαν τη ζωή. 1699 01:46:41,712 --> 01:46:42,987 - Αδάμ. 1700 01:46:42,987 --> 01:46:45,404 - Ω ναι, μην το πεις σε κανέναν. 1701 01:46:47,401 --> 01:46:49,950 - Γιατί δεν το είδα; 1702 01:46:49,950 --> 01:46:52,700 Φυσικά δεν το έκανε θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 1703 01:46:52,700 --> 01:46:54,867 Όλα αυτά τα χρόνια κρυμμένα. 1704 01:46:58,100 --> 01:46:59,517 Μισούσα τη μάχη. 1705 01:47:00,775 --> 01:47:02,270 Γιατί έπρεπε να πιάσω τον φίλο μου 1706 01:47:02,270 --> 01:47:03,773 μυαλό στην αγκαλιά μου, δεν θα μάθω ποτέ. 1707 01:47:03,773 --> 01:47:06,364 Αλλά αν δεν παλέψω τώρα για ένα άτομο, 1708 01:47:06,364 --> 01:47:08,717 ο πρώτος και μοναδικός άνθρωπος που αγάπησα ποτέ. 1709 01:47:08,717 --> 01:47:10,734 Συγγνώμη Henri, δειλό ή όχι, είσαι ακόμα χαζός 1710 01:47:10,734 --> 01:47:13,294 άσε τη Lise να σε παντρευτεί του καθήκοντος αντί της αγάπης. 1711 01:47:13,294 --> 01:47:14,548 Δεν είναι αρκετά καλό φίλε, είναι... 1712 01:47:14,548 --> 01:47:16,552 - Έλα, αγάπη μου. 1713 01:47:16,552 --> 01:47:17,885 Έχω μια κουραστική μέρα αύριο και 1714 01:47:17,885 --> 01:47:20,468 το σκορ δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1715 01:47:22,263 --> 01:47:23,096 - Ναι. 1716 01:47:26,521 --> 01:47:28,521 - Λίζα, σε ικετεύω. 1717 01:47:32,035 --> 01:47:32,868 -Μην. 1718 01:47:48,706 --> 01:47:51,339 - Πάντα ήθελα να ξέρω ποιος 1719 01:47:51,339 --> 01:47:54,006 έκλεισε τα μπαρ, και τώρα ξέρω. 1720 01:47:55,990 --> 01:47:56,962 Είμαι εγώ. 1721 01:47:56,962 --> 01:47:59,212 (γελάει) 1722 01:48:00,611 --> 01:48:03,111 - Τόσα πολλά έπρεπε να αντέξουμε. 1723 01:48:05,231 --> 01:48:07,398 Όλοι απλά είναι ζωντανοί. 1724 01:48:11,886 --> 01:48:15,450 Δεν είναι αυτό που λένε εσύ όταν είσαι παιδί. 1725 01:48:15,450 --> 01:48:17,950 Τόσα πολλά που δεν μπορείς να αλλάξεις ποτέ. 1726 01:48:20,680 --> 01:48:21,513 Περιμένετε. 1727 01:48:23,148 --> 01:48:23,981 Μπορείτε. 1728 01:48:26,232 --> 01:48:28,460 Εσύ, ω, αυτό μου έλειψε! 1729 01:48:28,460 --> 01:48:29,293 - Τι; 1730 01:48:29,293 --> 01:48:31,254 - Αυτός ο ματωμένος βάτραχος είχε δίκιο από τότε. 1731 01:48:31,254 --> 01:48:32,087 - Σχετικά με τι; 1732 01:48:32,087 --> 01:48:34,337 - Για τη μουσική μου, για την τέχνη. 1733 01:48:34,337 --> 01:48:35,959 Η ζωή είναι ήδη τόσο σκοτεινή, αν το έχεις 1734 01:48:35,959 --> 01:48:37,774 το ταλέντο να τα καταφέρει φωτεινότερο, δώστε στους ανθρώπους 1735 01:48:37,774 --> 01:48:40,937 χαρά και ελπίδα, γιατί να το κρύψεις αυτό; 1736 01:48:40,937 --> 01:48:41,770 Θεέ μου. 1737 01:48:43,467 --> 01:48:46,146 Πρέπει να είναι γιορτή. 1738 01:48:46,146 --> 01:48:48,694 Όλο αυτό το μπαλέτο... 1739 01:48:48,694 --> 01:48:52,296 Θεέ μου, το μισώ όταν Οι Γάλλοι έχουν δίκιο. 1740 01:48:52,296 --> 01:48:55,713 (αισιόδοξη μουσική ορχήστρας) 1741 01:49:44,905 --> 01:49:47,858 - Θα τα άφηνα αυτά έξω από την πόρτα της, αλλά... 1742 01:49:47,858 --> 01:49:49,525 - Θα τα παραδώσω. 1743 01:49:51,701 --> 01:49:52,534 - Ευχαριστώ. 1744 01:49:59,758 --> 01:50:02,307 - Ω, συγνώμη, πρέπει να φύγω 1745 01:50:02,307 --> 01:50:04,807 σταθείτε σε μια τρύπα στο έδαφος. 1746 01:50:05,648 --> 01:50:07,256 - Τι; 1747 01:50:07,256 --> 01:50:08,593 - Με το... 1748 01:50:08,593 --> 01:50:09,426 - Ω. 1749 01:50:12,298 --> 01:50:13,715 Ειδική παράδοση! 1750 01:50:16,105 --> 01:50:16,938 - Ευχαριστώ. 1751 01:50:16,938 --> 01:50:19,105 - Προσφέρθηκα να τα φέρω. 1752 01:50:23,024 --> 01:50:26,441 (ευγενική μουσική ορχήστρας) 1753 01:50:37,440 --> 01:50:41,023 Ξέρεις, ο Τζέρι ήταν ποτέ σοβαρά για μένα. 1754 01:50:43,921 --> 01:50:46,313 Και μου έμαθε κάτι που δεν ήξερα, 1755 01:50:46,313 --> 01:50:49,980 μου έδωσε την αλήθεια, που δεν είναι κάτι 1756 01:50:50,960 --> 01:50:55,054 άνθρωποι στη θέση μου ακούνε πολύ συχνά. 1757 01:50:55,054 --> 01:50:56,804 Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την αγάπη. 1758 01:50:58,947 --> 01:51:00,114 Η αγάπη δίνεται. 1759 01:51:03,111 --> 01:51:04,849 Λοιπόν όπως θα έλεγαν μόνο οι Γάλλοι 1760 01:51:04,849 --> 01:51:07,349 σε μια τόσο χαρούμενη στιγμή, merde. 1761 01:51:09,228 --> 01:51:10,896 - Θα είναι φιάσκο. 1762 01:51:10,896 --> 01:51:13,287 - Ω, είναι καλό να είσαι νευρικός. 1763 01:51:13,287 --> 01:51:14,787 - Δεν είναι νεύρα. 1764 01:51:15,835 --> 01:51:19,668 Δεν νιώθω ελευθερία στη σκηνή, χωρίς πάθος. 1765 01:51:21,391 --> 01:51:23,342 Το ένιωσα μόνο μια φορά μέσα 1766 01:51:23,342 --> 01:51:26,009 τη ζωή μου και δεν μπορώ να τη βρω τώρα. 1767 01:51:27,795 --> 01:51:31,113 - Λοιπόν σκέψου πότε το ένιωσες. 1768 01:51:31,113 --> 01:51:35,203 Και μετά θα χορέψεις σαν το αστέρι που είσαι πραγματικά. 1769 01:51:35,203 --> 01:51:38,453 (ζέσταμα ορχήστρας) 1770 01:51:47,992 --> 01:51:51,659 (ανυψωτική μουσική ορχήστρας) 1771 01:52:09,366 --> 01:52:10,783 - Εντάξει, είσαι καλά; 1772 01:52:12,077 --> 01:52:14,386 Να έχετε μια υπέροχη παράσταση. 1773 01:52:14,386 --> 01:52:17,303 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1774 01:54:33,192 --> 01:54:36,025 (η ορχήστρα επιβραδύνει) 1775 01:55:55,918 --> 01:55:58,835 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1776 01:57:09,088 --> 01:57:11,921 (η ορχήστρα επιβραδύνει) 1777 02:01:29,936 --> 02:01:32,853 (κατασκευάζει ορχήστρα) 1778 02:04:20,626 --> 02:04:24,286 (η ορχήστρα ξεθωριάζει) 1779 02:04:24,286 --> 02:04:26,677 (χειροκρότημα) 1780 02:04:26,677 --> 02:04:30,094 (αισιόδοξη μουσική ορχήστρας) 1781 02:05:41,674 --> 02:05:44,841 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1782 02:06:12,257 --> 02:06:14,507 (χειροκρότημα) 1783 02:06:41,708 --> 02:06:43,859 - Ήσουν απίστευτος. 1784 02:06:43,859 --> 02:06:44,749 - Ευχαριστώ, Τζέρι. 1785 02:06:44,749 --> 02:06:47,499 - Μα ήσουν, φλεγόσουν. 1786 02:06:49,295 --> 02:06:50,128 λυπάμαι πολύ. 1787 02:06:50,128 --> 02:06:50,961 - Όχι. 1788 02:06:52,622 --> 02:06:56,539 Δεν θα μπορούσα να χορέψω όπως έκανα απόψε... 1789 02:06:57,687 --> 02:07:01,050 Χωρίς να σε απεικονίσω εκεί πάνω μαζί μου. 1790 02:07:01,050 --> 02:07:02,026 - Αλήθεια; 1791 02:07:02,026 --> 02:07:03,522 (κουμπώνει το ποτήρι) 1792 02:07:03,522 --> 02:07:07,934 - Μια πρόποση για τους γενναιόδωρους μας ευεργέτης, Milo Davenport. 1793 02:07:07,934 --> 02:07:09,517 (χειροκρότημα) 1794 02:07:09,517 --> 02:07:10,517 - Ευχαριστώ. 1795 02:07:11,868 --> 02:07:15,188 Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν αυτό που τους λένε. 1796 02:07:15,188 --> 02:07:19,855 Κάποιοι όμως υπακούουν σε ανώτερους νόμους και επιλέξτε να κάνετε αυτό που είναι σωστό. 1797 02:07:21,102 --> 02:07:24,634 Στην Madame, Monsieur και τον Henri Baurel για 1798 02:07:24,634 --> 02:07:27,597 κρατώντας τη φλόγα της τέχνης και της ελευθερίας 1799 02:07:27,597 --> 02:07:30,680 ζωντανός στις πιο σκοτεινές ώρες της Γαλλίας. 1800 02:07:33,229 --> 02:07:34,480 Μπράβο! 1801 02:07:34,480 --> 02:07:35,366 - Μπράβο. 1802 02:07:35,366 --> 02:07:37,593 (χειροκροτήματα) 1803 02:07:37,593 --> 02:07:40,758 - Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτή η νύχτα. 1804 02:07:40,758 --> 02:07:41,810 Φαίνεσαι λίγο... 1805 02:07:41,810 --> 02:07:43,027 - Όχι. 1806 02:07:43,027 --> 02:07:44,277 - Είσαι σίγουρος; 1807 02:07:46,720 --> 02:07:49,397 Έχετε μια αλλαγή καρδιάς; 1808 02:07:49,397 --> 02:07:50,933 - Ίσως να βρω ένα. 1809 02:07:50,933 --> 02:07:51,766 - Αχ. 1810 02:07:52,718 --> 02:07:54,747 - Την αγαπώ πραγματικά, ξέρεις. 1811 02:07:54,747 --> 02:07:56,406 - Το ξέρω. 1812 02:07:56,406 --> 02:07:59,360 - Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 1813 02:07:59,360 --> 02:08:00,777 - Νομίζω ότι το κάνεις. 1814 02:08:02,483 --> 02:08:04,400 Τηλεφώνησέ με το πρωί. 1815 02:08:11,385 --> 02:08:13,885 - Αγαπητέ, ας πάμε ένα αυτοκίνητο. 1816 02:08:16,042 --> 02:08:17,096 - Είναι όλα καλά; 1817 02:08:17,096 --> 02:08:17,929 - Ναι. 1818 02:08:20,299 --> 02:08:21,132 Ναί. 1819 02:08:23,213 --> 02:08:25,796 -Μια στιγμή, τότε θα αλλάξω. 1820 02:08:30,023 --> 02:08:30,856 Αδάμ. 1821 02:08:32,296 --> 02:08:35,213 Ξέρεις, εσύ τα έκανες όλα αυτά να συμβούν. 1822 02:08:36,875 --> 02:08:37,708 Το έκανες. 1823 02:08:39,709 --> 02:08:42,126 Είσαι ο Αμερικανός μου στο Παρίσι. 1824 02:08:43,805 --> 02:08:45,388 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ. 1825 02:08:51,336 --> 02:08:52,169 Lise; 1826 02:08:53,559 --> 02:08:55,462 Κάνεις λάθος. 1827 02:08:55,462 --> 02:08:58,712 Αγάπη, αληθινή αγάπη, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1828 02:09:00,809 --> 02:09:04,392 Ξέρεις, καθήκον, τιμή, να το ξεχάσω, αλλά αγάπη; 1829 02:09:05,997 --> 02:09:09,080 Η αγάπη είναι ακόμα πιο σημαντική από την τέχνη. 1830 02:09:11,472 --> 02:09:12,972 - Ο Ανρί περιμένει. 1831 02:09:14,431 --> 02:09:15,264 - Πήγαινε, πήγαινε. 1832 02:09:17,223 --> 02:09:18,720 - Καληνύχτα, Άνταμ. 1833 02:09:18,720 --> 02:09:19,818 -Καληνύχτα. 1834 02:09:19,818 --> 02:09:21,237 - Συγχαρητήρια. 1835 02:09:21,237 --> 02:09:23,140 Είσαι η πρόποση του Παρισιού, ξέρεις. 1836 02:09:23,140 --> 02:09:24,234 - Απόλυτο. 1837 02:09:24,234 --> 02:09:25,067 - Τι; 1838 02:09:25,067 --> 02:09:26,745 - Είσαι η πρόποση του Παρισιού. 1839 02:09:26,745 --> 02:09:27,718 - Είμαι; 1840 02:09:27,718 --> 02:09:29,296 - Το λέει σε όλες τις εφημερίδες. 1841 02:09:29,296 --> 02:09:30,713 - Κάθε τελευταίο. 1842 02:09:37,560 --> 02:09:40,438 - Έτσι έγινε, υποθέτω. 1843 02:09:40,438 --> 02:09:42,182 Και ξέρετε τι; 1844 02:09:42,182 --> 02:09:44,525 Πήρα ακόμα και το κορίτσι. 1845 02:09:44,525 --> 02:09:46,608 Μπα, σε ξεγέλασα, έτσι δεν είναι; 1846 02:09:48,579 --> 02:09:50,246 Είναι αλήθεια, απλά... 1847 02:09:52,638 --> 02:09:56,732 Την έβαλα στη μουσική, εκεί που ανήκει. 1848 02:09:56,732 --> 02:09:58,065 Για μένα τουλάχιστον. 1849 02:10:00,581 --> 02:10:05,581 ♪ Ο ρομαντισμός μας δεν θα τελειώσει σε μια θλιβερή νότα ♪ 1850 02:10:06,165 --> 02:10:10,031 ♪ Αν και μέχρι αύριο θα έχεις φύγει ♪ 1851 02:10:10,031 --> 02:10:15,031 ♪ Το τραγούδι τελείωσε, αλλά όπως έγραψε ο τραγουδοποιός ♪ 1852 02:10:15,855 --> 02:10:20,766 ♪ Η μελωδία παραμένει στο ♪ 1853 02:10:20,766 --> 02:10:24,301 ♪ Μπορεί να σε πάρουν από μένα ♪ 1854 02:10:24,301 --> 02:10:28,630 ♪ Θα μου λείψει το στοργικό σου χάδι ♪ 1855 02:10:28,630 --> 02:10:33,630 ♪ Αλλά αν και σε παίρνουν από εμένα, θα έχω ακόμα ♪ 1856 02:10:35,958 --> 02:10:40,408 ♪ Ο τρόπος που φοράς το καπέλο σου ♪ 1857 02:10:40,408 --> 02:10:44,955 ♪ Ο τρόπος που πίνεις το τσάι σου ♪ 1858 02:10:44,955 --> 02:10:49,375 ♪ Η ανάμνηση όλων αυτών ♪ 1859 02:10:49,375 --> 02:10:53,749 ♪ Όχι, όχι, δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 1860 02:10:53,749 --> 02:10:58,123 ♪ Ο τρόπος που το χαμόγελό σας ακτινοβολεί ♪ 1861 02:10:58,123 --> 02:11:02,467 ♪ Ο τρόπος με τον οποίο τραγουδάτε εκτός πλήκτρων ♪ 1862 02:11:02,467 --> 02:11:07,172 ♪ Ο τρόπος που στοιχειώνεις τα όνειρά μου ♪ 1863 02:11:07,172 --> 02:11:12,172 ♪ Όχι, όχι, δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 1864 02:11:12,964 --> 02:11:17,380 ♪ Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ, ποτέ ξανά ♪ 1865 02:11:17,380 --> 02:11:21,564 ♪ Στον ανώμαλο δρόμο προς την αγάπη ♪ 1866 02:11:21,564 --> 02:11:26,564 ♪ Ακόμα θα είμαι πάντα, κρατήστε πάντα τη μνήμη του ♪ 1867 02:11:29,027 --> 02:11:33,412 ♪ Ο τρόπος που κρατά το μαχαίρι της ♪ 1868 02:11:33,412 --> 02:11:37,789 ♪ Ο τρόπος που χόρευε μέχρι τα 3 ♪ 1869 02:11:37,789 --> 02:11:42,408 ♪ Ο τρόπος που άλλαξε τη ζωή μου ♪ 1870 02:11:42,408 --> 02:11:47,030 ♪ Όχι, όχι, δεν μπορούν πάρε το από μένα ♪ 1871 02:11:47,030 --> 02:11:52,030 ♪ Όχι, δεν μπορούν να το αφαιρέσουν ♪ 1872 02:11:53,091 --> 02:11:57,990 ♪ Δεν μπορούν να το αφαιρέσουν ♪ 1873 02:11:57,990 --> 02:12:02,073 ♪ Δεν μπορούν να το αφαιρέσουν από το ♪ 1874 02:12:06,741 --> 02:12:10,158 (θλιβερή μουσική ορχήστρας) 1875 02:12:21,530 --> 02:12:22,363 - Τζέρι! 1876 02:12:23,274 --> 02:12:24,107 - Λίζα! 1877 02:12:25,025 --> 02:12:28,692 (ανυψωτική μουσική ορχήστρας) 1878 02:13:44,115 --> 02:13:47,282 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1879 02:15:16,222 --> 02:15:21,009 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει οτιδήποτε ♪ 1880 02:15:21,009 --> 02:15:21,979 ♪ Περισσότερα ♪ 1881 02:15:21,979 --> 02:15:22,993 ♪ Περισσότερα ♪ 1882 02:15:22,993 --> 02:15:23,926 ♪ Περισσότερα ♪ 1883 02:15:23,926 --> 02:15:25,063 ♪ Περισσότερα ♪ 1884 02:15:25,063 --> 02:15:26,980 ♪ Περισσότερα ♪ 1885 02:15:29,320 --> 02:15:32,487 (χειροκροτήματα και επευφημίες) 1886 02:15:44,182 --> 02:15:47,599 (αισιόδοξη μουσική ορχήστρας) 1887 02:16:35,565 --> 02:16:38,648 (απαλή μουσική για πιάνο) 1888 02:16:48,804 --> 02:16:51,721 (κατασκευάζει ορχήστρα)